2 Chronicles 36:10 
Konteks| NETBible | At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought 1 to Babylon, along with the valuable items in the Lord’s temple. In his place he made his relative 2 Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| NASB © biblegateway 2Ch 36:10 |
At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the valuable articles of the house of the LORD, and he made his kinsman Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| HCSB | In the spring Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon along with the valuable utensils of the LORD's temple. Then he made Jehoiachin's brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| LEB | In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from the LORD’S temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin’s uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem. |
| NIV © biblegateway 2Ch 36:10 |
In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem. |
| ESV | In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the LORD, and made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| NRSV © bibleoremus 2Ch 36:10 |
In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, along with the precious vessels of the house of the LORD, and made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| REB | At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, together with the choicest vessels of the house of the LORD, and made his father's brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| NKJV © biblegateway 2Ch 36:10 |
At the turn of the year King Nebuchadnezzar summoned him and took him to Babylon, with the costly articles from the house of the LORD, and made Zedekiah, Jehoiakim’s brother, king over Judah and Jerusalem. |
| KJV | And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And when the year <08141> was expired <08666>_, king <04428> Nebuchadnezzar <05019> him to Babylon <0894>_, with the goodly <02532> vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068>_, and made Zedekiah <06667> his brother <0251> over Judah <03063> and Jerusalem <03389>_. {when...: Heb. at the return of the year} {goodly...: Heb. vessels of desire} {Zedekiah...: or, Mattaniah, his father's brother} |
| NASB © biblegateway 2Ch 36:10 |
At the turn <08666> of the year <08141> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> sent <07971> and brought <0935> him to Babylon <0894> with the valuable <02532> articles <03627> of the house <01004> of the LORD <03068> , and he made <04427> his kinsman <0251> Zedekiah <06667> king <04427> over <05921> Judah <03063> and Jerusalem <03389> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | At the beginning <08666> of the year <08141> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> ordered <07971> him to be brought <0935> to Babylon <0894> , along with <05973> the valuable <02532> items <03627> in the Lord’s <03068> temple <01004> . In his place he made <04427> his relative <0251> Zedekiah <06667> king over <05921> Judah <03063> and Jerusalem <03389> . |
| HEBREW | |
| NETBible | At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought 1 to Babylon, along with the valuable items in the Lord’s temple. In his place he made his relative 2 Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| NET Notes |
1 tn Heb “sent and brought him.” 2 tn Heb “and he made Zedekiah his brother king.” According to the parallel text in 2 Kgs 24:17, Zedekiah was Jehoiachin’s uncle, not his brother. Therefore many interpreters understand אח here in its less specific sense of “relative” (NEB “made his father’s brother Zedekiah king”; NASB “made his kinsman Zedekiah king”; NIV “made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king”; NRSV “made his brother Zedekiah king”). |
