Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 22:8

NETBible	Hilkiah the high priest informed Shaphan the scribe, “I found the law scroll in the Lord’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan and he read it.
NASB © biblegateway 2Ki 22:8	Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan who read it.
HCSB	Hilkiah the high priest told Shaphan the court secretary, "I have found the book of the law in the LORD's temple," and he gave the book to Shaphan, who read it.
LEB	The chief priest Hilkiah told the scribe Shaphan, "I have found the Book of Moses’ Teachings in the LORD’S temple." Hilkiah gave the book to Shaphan, who then read it.
NIV © biblegateway 2Ki 22:8	Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD." He gave it to Shaphan, who read it.
ESV	And Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
NRSV © bibleoremus 2Ki 22:8	The high priest Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the book of the law in the house of the LORD." When Hilkiah gave the book to Shaphan, he read it.
REB	The high priest Hilkiah told Shaphan the adjutant-general that he had discovered the scroll of the law in the house of the LORD, and he gave it to him to read.
NKJV © biblegateway 2Ki 22:8	Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
KJV	And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> said <0559> (8799) unto Shaphan <08227> the scribe <05608> (8802)_, I have found <04672> (8804) the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068>_. And Hilkiah <02518> gave <05414> (8799) the book <05612> to Shaphan <08227>_, and he read <07121> (8799) it.
NASB © biblegateway 2Ki 22:8	Then Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> said <0559> to Shaphan <08227> the scribe <05613> , "I have found <04672> the book <05612> of the law <08451> in the house <01004> of the LORD <03068> ." And Hilkiah <02518> gave <05414> the book <05612> to Shaphan <08227> who read <07121> it.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} celkiav {N-NSM} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM prov <4314> PREP saffan {N-PRI} ton <3588> T-ASM grammatea <1122> N-ASM biblion <975> N-ASN tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM euron <2147> V-AAI-3P en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S celkiav {N-NSM} to <3588> T-ASN biblion <975> N-ASN prov <4314> PREP saffan {N-PRI} kai <2532> CONJ anegnw <314> V-AAI-3S auto <846> D-ASN
NET [draft] ITL	Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> informed <0559> Shaphan <08227> the scribe <05608> , “I found <04672> the law <08451> scroll <05612> in the Lord’s <03068> temple <01004> .” Hilkiah <02518> gave <05414> the scroll <05612> to <0413> Shaphan <08227> and he read <07121> it.
HEBREW	wharqyw <07121> Nps <08227> la <0413> rpoh <05612> ta <0853> hyqlx <02518> Ntyw <05414> hwhy <03068> tybb <01004> ytaum <04672> hrwth <08451> rpo <05612> rpoh <05608> Nps <08227> le <05921> lwdgh <01419> Nhkh <03548> whyqlx <02518> rmayw (22:8) <0559>