Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 1:14

NETBible	Announce a holy fast;¹ proclaim a sacred assembly. Gather the elders and² all the inhabitants of the land to the temple of the Lord your God, and cry out to the Lord.
NASB © biblegateway Joe 1:14	Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the LORD your God, And cry out to the LORD.
HCSB	Announce a sacred fast; proclaim an assembly! Gather the elders and all the residents of the land at the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
LEB	Schedule a time to fast! Call for an assembly! Gather the leaders and everyone who lives in the land. Bring them to the temple of the LORD your God, and cry to the LORD for help.
NIV © biblegateway Joe 1:14	Declare a holy fast; call a sacred assembly. Summon the elders and all who live in the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
ESV	Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
NRSV © bibleoremus Joe 1:14	Sanctify a fast, call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
REB	Appoint a solemn fast, proclaim a day of abstinence. You elders, gather all who live in the land to the house of the LORD your God, and cry out to him:
NKJV © biblegateway Joe 1:14	Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land Into the house of the LORD your God, And cry out to the LORD.
KJV	Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Sanctify <06942> (8761) ye a fast <06685>_, call <07121> (8798) a solemn assembly <06116>_, gather <0622> (8798) the elders <02205> [and] all the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> [into] the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430>_, and cry <02199> (8798) unto the LORD <03068>_, {solemn...: or, day of restraint}
NASB © biblegateway Joe 1:14	Consecrate <06942> a fast <06685> , Proclaim <07121> a solemn <06116> assembly <06116> ; Gather <0622> the elders <02205> And all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> To the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430> , And cry <02199> out to the LORD <03068> .
LXXM	agiasate <37> V-AAD-2P nhsteian <3521> N-ASF khruxate <2784> V-AAD-2P yerapeian <2322> N-ASF sunagagete <4863> V-AAD-2P presbuterouv <4245> A-APM pantav <3956> A-APM katoikountav {V-PAPAP} ghn <1065> N-ASF eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ kekraxate <2896> V-AAD-2P prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM ektenwv <1619> ADV
NET [draft] ITL	Announce a holy <06942> fast <06685> ; proclaim <07121> a sacred assembly <06116> . Gather <0622> the elders <02205> and all <03605> the inhabitants <03427> of the land <0776> to the temple <01004> of the Lord <03068> your God <0430> , and cry out <02199> to <0413> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> la <0413> wqezw <02199> Mkyhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> Urah <0776> ybsy <03427> lk <03605> Mynqz <02205> wpoa <0622> hrue <06116> warq <07121> Mwu <06685> wsdq (1:14) <06942>

NETBible

Announce a holy fast;¹ proclaim a sacred assembly. Gather the elders and² all the inhabitants of the land to the temple of the Lord your God, and cry out to the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “consecrate a fast” (so NASB).

²tc The conjunction “and” does not appear in MT or LXX, but does appear in some Qumran texts (4QXII^c and 4QXII^g).

Joel 1:14

Alkitab SABDA