Yesaya 10:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 10:4 |
Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain dari meringkuk di antara orang-orang yang terkurung, b dan tewas di antara orang-orang yang terbunuh! c Sekalipun semuanya ini terjadi, murka TUHAN belum surut, d dan tangan-Nya masih teracung. |
| AYT (2018) | Tidak ada yang tersisa, selain meringkuk di antara para tawanan atau jatuh di antara mereka yang dibunuh. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih tetap terangkat. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 10:4 |
Tak dapat tiada mereka itu sekalian akan duduk di antara segala orang tawanan, dan rebah mati di antara segala orang yang terbunuh. Maka dalam sekalian ini tiada undur murka-Nya, melainkan tangan-Nya tinggal terkedang juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 10:4 |
Nasibmu hanyalah dibunuh dalam perang atau digiring sebagai tawanan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum. |
| MILT (2008) | Sungguhpun dia akan bertelut di bawah para tawanan, dan mereka akan jatuh di bawah yang terbunuh, dengan semuanya ini amarah-Nya tidak akan surut, tetapi tangan-Nya akan tetap terkedang. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tak ada yang dapat dilakukan selain meringkuk di antara para tahanan atau tewas di antara orang-orang yang terbunuh. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terulur. |
| AVB (2015) | Tak ada yang dapat dilakukan selain meringkuk antara tahanan atau tewas antara orang yang terbunuh. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terhulur. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 10:4 |
Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain <01115> dari meringkuk <03766> di antara <08478> orang-orang yang terkurung <0616> , dan tewas <02026> di antara <08478> orang-orang yang terbunuh <05307> ! Sekalipun semuanya <03605> ini <02063> terjadi, murka <0639> TUHAN belum <03808> surut <07725> , dan tangan-Nya <03027> masih <05750> teracung <05186> . |
| TL ITL © SABDAweb Yes 10:4 |
|