2 Timothy 4:4

NETBible	And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.¹
NASB © biblegateway 2Ti 4:4	and will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.
HCSB	They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
LEB	and they will turn away from the hearing of the truth, but will turn to myths.
NIV © biblegateway 2Ti 4:4	They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
ESV	and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.
NRSV © bibleoremus 2Ti 4:4	and will turn away from listening to the truth and wander away to myths.
REB	They will stop their ears to the truth and turn to fables.
NKJV © biblegateway 2Ti 4:4	and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.
KJV	And they shall turn away [their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they shall turn away <3303> <654> (5692) [their] ears <189> from <575> the truth <225>_, and <1161> shall be turned <1624> (5691) unto <1909> fables <3454>_.
NASB © biblegateway 2Ti 4:4	and will turn <654> away <654> their ears <189> from the truth <225> and will turn <1624> aside <1624> to myths <3454> .
NET [draft] ITL	And <2532> they will turn away <654> from <575> hearing <189> the truth <225> , but <1161> on <1909> the other hand they will turn aside <1624> to myths <3454> .
GREEK WH	και <2532> CONJ απο <575> PREP μεν <3303> PRT της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF την <3588> T-ASF ακοην <189> N-ASF αποστρεψουσιν <654> <5692> V-FAI-3P επι <1909> PREP δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM μυθους <3454> N-APM εκτραπησονται <1624> <5691> V-2FPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P μεν μὲν μέν <3303> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ακοην ἀκοὴν ἀκοή <189> N-AFS αποστρεψουσιν ἀποστρέψουσιν, ἀποστρέφω <654> V-IFA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μυθουσ μύθους μῦθος <3454> N-AMP εκτραπησονται ἐκτραπήσονται. ἐκτρέπω <1624> V-IFP3P


NETBible	And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.¹
NET Notes	¹sn These myths were legendary tales characteristic of the false teachers in Ephesus and Crete. See parallels in 1 Tim 1:4; 4:7; and Titus 1:14.

Alkitab SABDA