Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 6:30

Konteks
NETBible

When the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he was passing by on the wall, the people could see he was wearing sackcloth under his clothes. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ki 6:30

When the king heard the words of the woman, he tore his clothes—now he was passing by on the wall—and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body.

HCSB

When the king heard the woman's words, he tore his clothes. Then, as he was passing by on the wall, the people saw that there was sackcloth under his clothes next to his skin.

LEB

When the king heard the woman say this, he tore his clothes in distress. As he was walking on the city wall, the people saw that he was wearing sackcloth under his clothes.

NIV ©

biblegateway 2Ki 6:30

When the king heard the woman’s words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and there, underneath, he had sackcloth on his body.

ESV

When the king heard the words of the woman, he tore his clothes--now he was passing by on the wall--and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body--

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 6:30

When the king heard the words of the woman he tore his clothes—now since he was walking on the city wall, the people could see that he had sackcloth on his body underneath—

REB

When he heard the woman's story, the king tore his clothes. He was walking along the wall at the time, and, when the people looked, they saw that he had sackcloth underneath, next to his skin.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 6:30

Now it happened, when the king heard the words of the woman, that he tore his clothes; and as he passed by on the wall, the people looked, and there underneath he had sackcloth on his body.

KJV

And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his flesh.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And it came to pass, when the king
<04428>
heard
<08085> (8800)
the words
<01697>
of the woman
<0802>_,
that he rent
<07167> (8799)
his clothes
<0899>_;
and he passed by
<05674> (8802)
upon the wall
<02346>_,
and the people
<05971>
looked
<07200> (8799)_,
and, behold, [he had] sackcloth
<08242>
within
<01004>
upon his flesh
<01320>_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 6:30
When the king
<04428>
heard
<08085>
the words
<01697>
of the woman
<0802>
, he tore
<07167>
his clothes
<0899>
--now he was passing
<05674>
by on the wall
<02346>
--and the people
<05971>
looked
<07200>
, and behold
<02009>
, he had sackcloth
<08242>
beneath
<01004>
on his body
<01320>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
wv
<3739> 
CONJ
hkousen
<191> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
touv
<3588> 
T-APM
logouv
<3056> 
N-APM
thv
<3588> 
T-GSF
gunaikov
<1135> 
N-GSF
dierrhxen {V-AAI-3S} ta
<3588> 
T-APN
imatia
<2440> 
N-APN
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
autov
<846> 
D-NSM
dieporeueto
<1279> 
V-IMI-3S
epi
<1909> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
teicouv
<5038> 
N-GSN
kai
<2532> 
CONJ
eiden
<3708> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
laov
<2992> 
N-NSM
ton
<3588> 
T-ASM
sakkon
<4526> 
N-ASM
epi
<1909> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
sarkov
<4561> 
N-GSF
autou
<846> 
D-GSM
eswyen
<2081> 
ADV
NET [draft] ITL
When the king
<04428>
heard
<08085>
what
<01697>
the woman
<0802>
said, he tore
<07167>
his clothes
<0899>
. As he
<01931>
was passing by
<05674>
on
<05921>
the wall
<02346>
, the people
<05971>
could see
<07200>
he was wearing sackcloth
<08242>
under
<05921>
his clothes
<01320>
.
HEBREW
tybm
<01004>
wrvb
<01320>
le
<05921>
qvh
<08242>
hnhw
<02009>
Meh
<05971>
aryw
<07200>
hmxh
<02346>
le
<05921>
rbe
<05674>
awhw
<01931>
wydgb
<0899>
ta
<0853>
erqyw
<07167>
hsah
<0802>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
emsk
<08085>
yhyw (6:30)
<01961>
NETBible

When the king heard what the woman said, he tore his clothes. As he was passing by on the wall, the people could see he was wearing sackcloth under his clothes. 1 

NET Notes

1 tn Heb “the people saw, and look, [there was] sackcloth against his skin underneath.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA