Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 15:20

NETBible	Menahem got this silver by taxing all the wealthy men in Israel; he took fifty shekels of silver from each one of them and paid it to the king of Assyria.¹ Then the king of Assyria left; he did not stay there in the land.
NASB © biblegateway 2Ki 15:20	Then Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver to pay the king of Assyria. So the king of Assyria returned and did not remain there in the land.
HCSB	Then Menahem exacted 20 ounces of silver from each of the wealthy men of Israel to give to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not stay there in the land.
LEB	Menahem raised the money from all the wealthy men in Israel. Each gave 20 ounces of silver for the king of Assyria. Then the king of Assyria left the country.
NIV © biblegateway 2Ki 15:20	Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy man had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer.
ESV	Menahem exacted the money from Israel, that is, from all the wealthy men, fifty shekels of silver from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land.
NRSV © bibleoremus 2Ki 15:20	Menahem exacted the money from Israel, that is, from all the wealthy, fifty shekels of silver from each one, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and did not stay there in the land.
REB	Menahem laid a levy on all the men of wealth in Israel; each had to give the king of Assyria fifty silver shekels, and he withdrew without occupying the country.
NKJV © biblegateway 2Ki 15:20	And Menahem exacted the money from Israel, from all the very wealthy, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and did not stay there in the land.
KJV	And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Menahem <04505> exacted <03318> (8686) the money <03701> of Israel <03478>_, [even] of all the mighty men <01368> of wealth <02428>_, of each <0259> man <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>_, to give <05414> (8800) to the king <04428> of Assyria <0804>_. So the king <04428> of Assyria <0804> turned back <07725> (8799)_, and stayed <05975> (8804) not there in the land <0776>_. {exacted: Heb. caused to come forth}
NASB © biblegateway 2Ki 15:20	Then Menahem <04505> exacted <03318> the money <03701> from Israel <03478> , even from all <03605> the mighty <01368> men <01368> of wealth <02428> , from each <0259> man <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701> to pay <05414> the king <04428> of Assyria <0804> . So the king <04428> of Assyria <0804> returned <07725> and did not remain <05975> there <08033> in the land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhnegken <1627> V-AAI-3S manahm {N-PRI} to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP pan <3956> A-ASN dunaton <1415> A-ASN iscui <2479> N-DSF dounai <1325> V-AAN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM twn <3588> T-GPM assuriwn {N-GPM} penthkonta <4004> N-NUI siklouv {N-APM} tw <3588> T-DSM andri <435> N-DSM tw <3588> T-DSM eni <1519> A-DSM kai <2532> CONJ apestreqen <654> V-AAI-3S basileuv <935> N-NSM assuriwn {N-GPM} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV esth <2476> V-AAI-3S ekei <1563> ADV en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF
NET [draft] ITL	Menahem <04505> got <03318> this silver <03701> by <05921> taxing all <03605> the wealthy men <02428> <01368> in Israel <03478> ; he took <05414> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701> from each <0376> one <0259> of them and paid it to the king <04428> of Assyria <0804> . Then the king <04428> of Assyria <0804> left <07725> ; he did not <03808> stay <05975> there <08033> in the land <0776> .
HEBREW	Urab <0776> Ms <08033> dme <05975> alw <03808> rwsa <0804> Klm <04428> bsyw <07725> dxa <0259> syal <0376> Pok <03701> Mylqs <08255> Mysmx <02572> rwsa <0804> Klml <04428> ttl <05414> lyxh <02428> yrwbg <01368> lk <03605> le <05921> larvy <03478> le <05921> Pokh <03701> ta <0853> Mxnm <04505> auyw (15:20) <03318>


NETBible	Menahem got this silver by taxing all the wealthy men in Israel; he took fifty shekels of silver from each one of them and paid it to the king of Assyria.¹ Then the king of Assyria left; he did not stay there in the land.
NET Notes	¹tn Heb “and Menahem brought out the silver over Israel, over the prominent men of means, to give to the king of Assyria, fifty shekels of silver for each man.”