Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 5:2

NETBible	Then Solomon convened Israel’s elders – all the leaders of the Israelite tribes and families – in Jerusalem,¹ so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the Lord from the City of David² (that is, Zion).³
NASB © biblegateway 2Ch 5:2	Then Solomon assembled to Jerusalem the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers’ households of the sons of Israel, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
HCSB	At that time Solomon assembled at Jerusalem the elders of Israel--all the tribal heads, the ancestral chiefs of the Israelites--in order to bring the ark of the covenant of the LORD up from the city of David, that is, Zion.
LEB	Then Solomon assembled the respected leaders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the Israelite families. They came to Jerusalem to take the ark of the LORD’S promise from the City of David (that is, Zion).
NIV © biblegateway 2Ch 5:2	Then Solomon summoned to Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD’s covenant from Zion, the City of David.
ESV	Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' houses of the people of Israel, in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
NRSV © bibleoremus 2Ch 5:2	Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the ancestral houses of the people of Israel, in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
REB	THEN Solomon summoned the elders of Israel, and all the heads of the tribes who were chiefs of families in Israel, to assemble in Jerusalem, in order to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is called Zion.
NKJV © biblegateway 2Ch 5:2	Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the LORD up from the City of David, which is Zion.
KJV	Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Solomon <08010> assembled <06950> (8686) the elders <02205> of Israel <03478>_, and all the heads <07218> of the tribes <04294>_, the chief <05387> of the fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>_, unto Jerusalem <03389>_, to bring up <05927> (8687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732>_, which [is] Zion <06726>_.
NASB © biblegateway 2Ch 5:2	Then <0227> Solomon <08010> assembled <06950> to Jerusalem <03389> the elders <02205> of Israel <03478> and all <03605> the heads <07218> of the tribes <04294> , the leaders <05387> of the fathers' <01> households of the sons <01121> of Israel <03478> , to bring <05927> up the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the city <05892> of David <01732> , which <01931> is Zion <06726> .
LXXM	tote <5119> ADV exekklhsiasen {V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} touv <3588> T-APM presbuterouv <4245> N-APM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM twn <3588> T-GPF fulwn <5443> N-GPF touv <3588> T-APM hgoumenouv <2233> V-PMPAP patriwn <3965> N-GPF uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI tou <3588> T-GSN anenegkai <399> V-AAN kibwton <2787> N-ASF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM ek <1537> PREP polewv <4172> N-GSF dauid {N-PRI} auth <3778> D-NSF siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	Then <0227> Solomon <08010> convened <06950> Israel’s <03478> elders <02205> – all <03605> the leaders <05387> <07218> of the Israelite <03478> <01121> tribes <04294> and families <01> – in Jerusalem <03389> , so they could witness the transferal <05927> of the ark <0727> of the covenant <01285> of the Lord <03068> from <0413> the City <05892> of David <01732> (that <01931> is, Zion <06726> ).
HEBREW	Nwyu <06726> ayh <01931> dywd <01732> ryem <05892> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> twlehl <05927> Mlswry <03389> la <0413> larvy <03478> ynbl <01121> twbah <01> yayvn <05387> twjmh <04294> ysar <07218> lk <03605> taw <0853> larvy <03478> ynqz <02205> ta <0853> hmls <08010> lyhqy <06950> za (5:2) <0227>

NETBible

Then Solomon convened Israel’s elders – all the leaders of the Israelite tribes and families – in Jerusalem,¹ so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the Lord from the City of David² (that is, Zion).³

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.

³tn Heb “Then Solomon convened the elders of Israel, the heads of the tribes, the chiefs of the fathers belonging to the sons of Israel to Jerusalem to bring up the ark of the covenant of the Lord from the City of David (it is Zion).”

2 Chronicles 5:2

Alkitab SABDA