Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 22:1

NETBible	The residents of Jerusalem¹ made his youngest son Ahaziah king in his place, for the raiding party that invaded the city with the Arabs had killed all the older sons.² So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
NASB © biblegateway 2Ch 22:1	Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabs to the camp had slain all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.
HCSB	Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, because the troops that had come with the Arabs to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
LEB	The people of Jerusalem made Jehoram’s youngest son Ahaziah king in his place, because the raiders who came to the camp with the Arabs had killed all the older sons. So Jehoram’s son Ahaziah became king of Judah.
NIV © biblegateway 2Ch 22:1	The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram’s youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.
ESV	And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the band of men that came with the Arabians to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
NRSV © bibleoremus 2Ch 22:1	The inhabitants of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king as his successor; for the troops who came with the Arabs to the camp had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram reigned as king of Judah.
REB	Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the raiders who had joined the Arabs in the campaign had killed all the older sons. So Ahaziah son of Joram became king of Judah.
NKJV © biblegateway 2Ch 22:1	Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, for the raiders who came with the Arabians into the camp had killed all the older sons . So Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, reigned.
KJV	And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389> made <04427> (0) Ahaziah <0274> his youngest <06996> son <01121> king <04427> (8686) in his stead: for the band of men <01416> that came <0935> (8802) with the Arabians <06163> to the camp <04264> had slain <02026> (8804) all the eldest <07223>_. So Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> reigned <04427> (8799)_.
NASB © biblegateway 2Ch 22:1	Then the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> made <04427> Ahaziah <0274> , his youngest <06996> son <01121> , king <04427> in his place <08478> , for the band <01416> of men who came <0935> with the Arabs <06163> to the camp <04264> had slain <02026> all <03605> the older <07223> sons. So Ahaziah <0274> the son <01121> of Jehoram <03088> king <04428> of Judah <03063> began to reign <04427> .
LXXM	kai <2532> CONJ ebasileusan <936> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI ton <3588> T-ASM ocozian {N-ASM} uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM mikron <3398> A-ASM ant <473> INJ autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM presbuterouv <4245> A-APMC apekteinen <615> V-AAI-3S to <3588> T-NSN lhsthrion {N-NSN} to <3588> T-NSN epelyon {V-AAPNS} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM oi <3588> T-NPM arabev <690> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM alimazoneiv {N-PRI} kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S ocoziav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM iwram <2496> N-PRI basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	The residents <03427> of Jerusalem <03389> made his youngest <06996> son <01121> Ahaziah <0274> king <04427> in his place <08478> , for <03588> the raiding party <01416> that invaded <0935> the city with the Arabs <06163> had killed <02026> all <03605> the older sons. So Ahaziah <0274> son <01121> of Jehoram <03088> became king <04428> of Judah <03063> .
HEBREW	P hdwhy <03063> Klm <04428> Mrwhy <03088> Nb <01121> whyzxa <0274> Klmyw <04427> hnxml <04264> Mybreb <06163> abh <0935> dwdgh <01416> grh <02026> Mynsarh <07223> lk <03605> yk <03588> wytxt <08478> Njqh <06996> wnb <01121> whyzxa <0274> ta <0853> Mlswry <03389> ybswy <03427> wkylmyw (22:1) <04427>

NETBible

The residents of Jerusalem¹ made his youngest son Ahaziah king in his place, for the raiding party that invaded the city with the Arabs had killed all the older sons.² So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “for all the older [ones] the raiding party that came with the Arabs to the camp had killed.”

2 Chronicles 22:1

Alkitab SABDA