Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:25

NETBible	for you, my God, have revealed to your servant that you will build a dynasty¹ for him. That is why your servant has had the courage to pray to you.²
NASB © biblegateway 1Ch 17:25	"For You, O my God, have revealed to Your servant that You will build for him a house; therefore Your servant has found courage to pray before You.
HCSB	Since You, my God, have revealed to Your servant that You will build him a house, Your servant has found courage to pray in Your presence.
LEB	You, my God, have revealed especially to me that you will build me a house. That is why I have found the courage to pray to you.
NIV © biblegateway 1Ch 17:25	"You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you.
ESV	For you, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. Therefore your servant has found courage to pray before you.
NRSV © bibleoremus 1Ch 17:25	For you, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him; therefore your servant has found it possible to pray before you.
REB	You, my God, have shown me your purpose, to build up your servant's house; therefore I have been able to pray before you.
NKJV © biblegateway 1Ch 17:25	"For You, O my God, have revealed to Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found it in his heart to pray before You.
KJV	For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found [in his heart] to pray before thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thou, O my God <0430>_, hast told <01540> (8804) <0241> thy servant <05650> that thou wilt build <01129> (8800) him an house <01004>_: therefore thy servant <05650> hath found <04672> (8804) [in his heart] to pray <06419> (8692) before <06440> thee. {hast...: Heb. hast revealed the ear of thy servant}
NASB © biblegateway 1Ch 17:25	"For You, O my God <0430> , have revealed <01540> <241> to Your servant <05650> that You will build <01129> for him a house <01004> ; therefore <05921> <3651> Your servant <05650> has found <04672> courage to pray <06419> before <06440> You.
LXXM	oti <3754> CONJ su <4771> P-NS kurie <2962> N-VSM hnoixav <455> V-AAI-2S to <3588> T-ASN ouv <3775> N-ASN tou <3588> T-GSM paidov <3816> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN oikodomhsai <3618> V-AAN autw <846> D-DSM oikon <3624> N-ASM dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN euren <2147> V-AAI-3S o <3588> T-NSM paiv <3816> N-NSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN proseuxasyai <4336> V-AMN kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	for <03588> you <0859> , my God <0430> , have revealed <01540> to your servant <05650> that you will build <01129> a dynasty <01004> for <05921> him. That is why <03651> your servant <05650> has had the courage <04672> to pray <06419> to <06440> you.
HEBREW	Kynpl <06440> llpthl <06419> Kdbe <05650> aum <04672> Nk <03651> le <05921> tyb <01004> wl <0> twnbl <01129> Kdbe <05650> Nza <0241> ta <0853> tylg <01540> yhla <0430> hta <0859> yk (17:25) <03588>

NETBible

for you, my God, have revealed to your servant that you will build a dynasty¹ for him. That is why your servant has had the courage to pray to you.²

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “That is why your servant found to pray before you.” Perhaps the phrase אֶת לִבּוֹ (’et libbo, “his heart”) should be supplied as the object of the verb “found.”

1 Chronicles 17:25

Alkitab SABDA