Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 18:18

NETBible	Elijah¹ replied, “I have not brought disaster² on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the Lord’s commandments and following the Baals.
NASB © biblegateway 1Ki 18:18	He said, "I have not troubled Israel, but you and your father’s house have, because you have forsaken the commandments of the LORD and you have followed the Baals.
HCSB	He replied, "I have not destroyed Israel, but you and your father's house have, because you have abandoned the LORD's commandments and followed the Baals.
LEB	Elijah answered, "I haven’t troubled Israel. You and your father’s family have done it by disobeying the LORD’S commands and following the various Baal gods.
NIV © biblegateway 1Ki 18:18	"I have not made trouble for Israel," Elijah replied. "But you and your father’s family have. You have abandoned the LORD’s commands and have followed the Baals.
ESV	And he answered, "I have not troubled Israel, but you have, and your father's house, because you have abandoned the commandments of the LORD and followed the Baals.
NRSV © bibleoremus 1Ki 18:18	He answered, "I have not troubled Israel; but you have, and your father’s house, because you have forsaken the commandments of the LORD and followed the Baals.
REB	“It is not I who have brought trouble on Israel,” Elijah replied, “but you and your father's family, by forsaking the commandments of the LORD and following Baal.
NKJV © biblegateway 1Ki 18:18	And he answered, "I have not troubled Israel, but you and your father’s house have , in that you have forsaken the commandments of the LORD and have followed the Baals.
KJV	And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he answered <0559> (8799)_, I have not troubled <05916> (8804) Israel <03478>_; but thou, and thy father's <01> house <01004>_, in that ye have forsaken <05800> (8800) the commandments <04687> of the LORD <03068>_, and thou hast followed <03212> (8799) <0310> Baalim <01168>_.
NASB © biblegateway 1Ki 18:18	He said <0559> , "I have not troubled <05916> Israel <03478> , but you and your father's <01> house <01004> have, because you have forsaken <05800> the commandments <04687> of the LORD <03068> and you have followed <01980> <310> the Baals <01168> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} hliou {N-PRI} ou <3364> ADV diastrefw <1294> V-PAI-1S ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ all <235> CONJ h <2228> CONJ su <4771> P-NS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN katalimpanein {V-PAN} umav <4771> P-AP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eporeuyhv <4198> V-API-2S opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPM baalim {N-PRI}
NET [draft] ITL	Elijah replied <0559> , “I have not <03808> brought disaster <05916> on Israel <03478> . But <0518> you <0859> and your father’s <01> dynasty <01004> have, by abandoning <05800> the Lord’s <03068> commandments <04687> and following <0310> <01980> the Baals <01168> .
HEBREW	Mylebh <01168> yrxa <0310> Kltw <01980> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> Mkbzeb <05800> Kyba <01> tybw <01004> hta <0859> Ma <0518> yk <03588> larvy <03478> ta <0853> ytrke <05916> al <03808> rmayw (18:18) <0559>

NETBible

Elijah¹ replied, “I have not brought disaster² on Israel. But you and your father’s dynasty have, by abandoning the Lord’s commandments and following the Baals.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Elijah) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “trouble.”