Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 9:15

NETBible	Here are the details concerning the work crews¹ King Solomon conscripted² to build the Lord’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem,³ and the cities of⁴ Hazor,⁵ Megiddo,⁶ and Gezer.
NASB © biblegateway 1Ki 9:15	Now this is the account of the forced labor which King Solomon levied to build the house of the LORD, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
HCSB	This is the account of the forced labor that King Solomon had imposed to build the LORD's temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo, and Gezer.
LEB	This is the record of the forced laborers whom King Solomon drafted to build the LORD’S house, his own house, the Millo, the walls of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.
NIV © biblegateway 1Ki 9:15	Here is the account of the forced labour King Solomon conscripted to build the LORD’s temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer.
ESV	And this is the account of the forced labor that King Solomon drafted to build the house of the LORD and his own house and the Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer
NRSV © bibleoremus 1Ki 9:15	This is the account of the forced labor that King Solomon conscripted to build the house of the LORD and his own house, the Millo and the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, Gezer
REB	This is the record of the forced labour which King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo, and Gezer.
NKJV © biblegateway 1Ki 9:15	And this is the reason for the labor force which King Solomon raised: to build the house of the LORD, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.
KJV	And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And this [is] the reason <01697> of the levy <04522> which king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (8689)_; for to build <01129> (8800) the house <01004> of the LORD <03068>_, and his own house <01004>_, and Millo <04407>_, and the wall <02346> of Jerusalem <03389>_, and Hazor <02674>_, and Megiddo <04023>_, and Gezer <01507>_.
NASB © biblegateway 1Ki 9:15	Now this <02088> is the account <01697> of the forced <04522> labor <04522> which <0834> King <04428> Solomon <08010> levied <05927> to build <01129> the house <01004> of the LORD <03068> , his own house <01004> , the Millo <04407> , the wall <02346> of Jerusalem <03389> , Hazor <02674> , Megiddo <04023> , and Gezer <01507> .
LXXM	(10:22a) auth <3778> D-NSF hn <1510> V-IAI-3S h <3588> T-NSF pragmateia <4230> N-NSF thv <3588> T-GSF pronomhv {N-GSF} hv <3739> R-GSF anhnegken <399> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM salwmwn {N-PRI} oikodomhsai <3618> V-AAN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN teicov <5038> N-ASN ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF akran {N-ASF} tou <3588> T-GSN perifraxai {V-AAN} ton <3588> T-ASM fragmon <5418> N-ASM thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF assour {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF magdan {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF gazer {N-PRI} kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF baiywrwn {N-PRI} thn <3588> T-ASF anwterw <507> ADV kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ieyermay {N-PRI} kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF twn <3588> T-GPN armatwn <716> N-GPN kai <2532> CONJ pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF twn <3588> T-GPM ippewn <2460> N-GPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF pragmateian <4230> N-ASF salwmwn {N-PRI} hn <3739> R-ASF epragmateusato {V-AMI-3S} oikodomhsai <3618> V-AAN en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV katarxai {V-AAN} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Here <02088> are the details <01697> concerning <0834> the work crews <04522> King <04428> Solomon <08010> conscripted <05927> to build <01129> the Lord’s <03068> temple <01004> , his palace <01004> , the terrace <04407> , the wall <02346> of Jerusalem <03389> , and the cities of Hazor <02674> , Megiddo <04023> , and Gezer <01507> .
HEBREW	rzg <01507> taw <0853> wdgm <04023> taw <0853> rux <02674> taw <0853> Mlswry <03389> tmwx <02346> taw <0853> awlmh <04407> taw <0853> wtyb <01004> taw <0853> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> twnbl <01129> hmls <08010> Klmh <04428> hleh <05927> rsa <0834> omh <04522> rbd <01697> hzw (9:15) <02088>

NETBible

Here are the details concerning the work crews¹ King Solomon conscripted² to build the Lord’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem,³ and the cities of⁴ Hazor,⁵ Megiddo,⁶ and Gezer.

NET Notes

¹sn The work crews. This Hebrew word מַס (mas) refers to a group of laborers conscripted for royal or public service.

²tn Heb “raised up.”

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

⁴tn The words “the cities of” are supplied in the translation for clarification.

⁵map For location see Map1 D2; Map2 D3; Map3 A2; Map4 C1.

⁶map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.

1 Kings 9:15

Alkitab SABDA