Teks -- Yesaya 15:1-3 (TB)

Ucapan ilahi terhadap Moab

15:1 Ucapan ilahi tentang Moab. Sungguh, dalam suatu malam Ar-Moab sudah dirusakkan, dibinasakan; sungguh, dalam suatu malam Kir-Moab sudah dirusakkan, dibinasakan! 15:2 Puteri Dibon naik ke bukit-bukit pengorbanan untuk menangis; Moab meratap karena Nebo dan karena Medeba. Di situ semua orang menggundul kepalanya dan memotong janggutnya sebagai tanda berkabung. 15:3 Di jalan-jalan orang berlilitkan kain kabung, di atas sotoh dan di tanah-tanah lapang sekaliannya meratap, sedang air mata bercucuran.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Full Life: Yes 15:1 - MOAB.

Nas : Yes 15:1

Terletak di bagian timur Laut Mati, Moab dari dahulu menjadi musuh Israel (bd. Yes 25:10; 2Raj 3:4-5; 13:20; Yeh 25:8-11). Seperti bangsa lain yang bermusuhan, mereka juga akan dimusnahkan.

BIS: Yes 15:2 - Penduduk Dibon

Kemungkinan besar artinya Penduduk Dibon; menurut naskah Ibrani: Penduduk dan Dibon.

BIS: Yes 15:3 - atap rumah

atap rumah: maksudnya sotoh rumah; yaitu atap rumah yang datar dari tembok atau batu seperti rumah-rumah di tanah Arab.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 15:1 - Ucapan ilahi tentang Moab

Dipersoalkan apakah sajak yang panjang tentang Moab ini, bab 15-16, diciptakan nabi Yesaya. Sementara ahli berpendapat bahwa nubuat-nubuat ini sudah ada sebelumnya, lalu dipakai nabi Yesaya dengan mengetrapkannya pada keadaan di zamannya sendiri. Bdk Yes 16:13-14 yang tidak berupa sajak. Lain ahli berpendapat bahwa sajak ini atau beberapa bagiannya berasal dari zaman kemudian dari nabi Yesaya. Ada agak banyak kesamaan antara bagian Yesaya ini dengan nubuat tentang Moab yang termaktub dalam Yer 48; bdk juga Yeh 25:8-11; Ams 2:1-3

Jerusalem: Yes 15:1 - Moab sudah dirusakkan

Seluruh negeri Moab sudah punah. Dalam Yes 15:1-4 disebutkan kota-kota penting, mulai di bagian selatan sampai ke bagian utara negeri Moab, mulai dengan Kir (Kerah) sampai Hesybon dan Eleale di sebelah utara gunung Nebo dan kota Medeba (Madaba). Yes 15:5-9 menggambarkan penduduk yang melarikan diri ke jurusan selatan: Zoar (bdk Kej 19:22) dan anak sungai Haarabim, batas selatan wilayah bangsa Moab.

Jerusalem: Yes 15:2 - Puteri Dibon naik

Ini menurut Targum dan terjemahan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: Ia naik ke kuil dan ke Dibon.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 15:1--16:5

Nubuat ini kiranja dibawakan Jesaja beralasan salah satu penjerbuan Asjur di Moab. Teks ini sangat serupa dengan Yer 48.

Ende: Yes 15:1 - 'Ar-Moab

sebuah kota di Moab; Kir-Moab adalah ibu kotanja.

Ende: Yes 15:2 - naik kekuil Dibon

jaitu berdjiarah kesitu dan beribadah. Dibon, Nebo (kiranja bukan gunung Nebo), Medeba adalah kota² Moab.

Ende: Yes 15:2 - gundul....dipotong

Bertjukur adalah tanda perkabungan.

Endetn: Yes 15:1 - didalam hari

(2 X), diperbaiki dengan merobah huruf² hidup menurut naskah Qumran.

Endetn: Yes 15:2 - kekuil Dibon

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "kekuil dan ke Dibon".

Ref. Silang FULL: Yes 15:1 - Ucapan // tentang Moab // malam Ar // sudah dirusakkan // malam Kir

· Ucapan: Yes 13:1; [Lihat FULL. Yes 13:1]

· tentang Moab: Bil 22:3-6; Ul 23:6; [Lihat FULL. Ul 23:6]; Yes 11:14; [Lihat FULL. Yes 11:14]

· malam Ar: Bil 21:15; [Lihat FULL. Bil 21:15]

· sudah dirusakkan: Bil 17:12; [Lihat FULL. Bil 17:12]; Yes 25:12; 26:5; Yer 48:24,41; 51:58

· malam Kir: 2Raj 3:25; [Lihat FULL. 2Raj 3:25]

Ref. Silang FULL: Yes 15:2 - Puteri Dibon // bukit-bukit pengorbanan // Moab meratap // karena Nebo // orang menggundul // dan memotong

· Puteri Dibon: Bil 21:30; [Lihat FULL. Bil 21:30]

· bukit-bukit pengorbanan: 1Raj 11:7; Yes 16:12; Yer 48:35

· Moab meratap: Yes 13:6; [Lihat FULL. Yes 13:6]; Yes 65:14

· karena Nebo: Bil 32:38; [Lihat FULL. Bil 32:38]

· orang menggundul: Im 13:40; [Lihat FULL. Im 13:40]; Ayub 1:20; [Lihat FULL. Ayub 1:20]

· dan memotong: 2Sam 10:4; [Lihat FULL. 2Sam 10:4]

Ref. Silang FULL: Yes 15:3 - kain kabung // atas sotoh // tanah-tanah lapang // sekaliannya meratap // mata bercucuran

· kain kabung: Yes 3:24; [Lihat FULL. Yes 3:24]

· atas sotoh: Yos 2:8; [Lihat FULL. Yos 2:8]

· tanah-tanah lapang: Yer 48:38

· sekaliannya meratap: Yes 14:31; Yer 47:2

· mata bercucuran: Yes 15:5; Yes 16:9; 22:4; Rat 2:11; Yeh 7:18; Mi 1:8

Defender (ID): Yes 15:1 - Moab

Proyekti terhadap Moab (keturunan Lot dan musuh yang telah ada lama bagi Israel) terdapat dalam Yesaya 15:1-9 dan Yesaya 16:1-14. Tanah orang Moab sering diserang, dan mereka akhirnya menghilang dari sejarah tidak lama sebelum kedatangan Kristus yang pertama. Tanah mereka, yang sekarang merupakan bagian dari kerajaan Yordania, kini sebagian besar menjadi tandus, meskipun dulunya cukup subur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 15:1

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 15:2

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang BIS: Yes 15:3

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Ref. Silang TB: Yes 15:1--16:14

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yes 15:1 - Beban Moab // Karena pada malam hari Ar di Moab dihancurkan, dan dibawa ke dalam keheningan // karena pada malam hari Kir di Moab dihancurkan, dan dibawa ke dalam keheningan

Beban Moab,.... Sebuah nubuat yang berat dan menyedihkan, mengenai penghancuran Moab. Targum menyatakan,

"beban cawan kutukan, untuk memberikan Moab untuk diminum."

Ini tampaknya berkenaan dengan penghancurannya oleh Nebukadnezar, yang dinubuatkan dalam Yer 48:1 untuk apa yang akan terjadi dalam waktu tiga tahun, Yes 16:14 terlihat seperti nubuat lain yang berbeda dari ini; meskipun beberapa berpikir ini telah terjadi sebelum masa Nebukadnezar, baik oleh Shalmaneser raja Asyur, beberapa waktu sebelum penawanan sepuluh suku, seperti yang dikatakan Vitringa dan yang lainnya; atau oleh Sanherib, setelah invasi Yehuda, seperti yang dinyatakan Jarchi.

Sebab pada malam hari Ar di Moab dihancurkan, dan dibawa ke dalam keheningan; ini adalah kota utama di Moab, mungkin ibu kotanya; lihat Bil 21:28. Kimchi berpendapat ini adalah sama dengan Aroer, yang berada di tepi sungai Arnon, Ul 2:36, Ul 3:12 dan disebut bersama Dibon, seperti ini, dalam Bil 32:34 di mana diperhatikan, dan tidak kepada Ar, dalam Yer 48:19. Beberapa versi mengartikan Ar sebagai "kota", dan menerjemahkannya, "kota Moab", tanpa menyebutkan kota apa itu; dan Targum menyebutnya dengan nama lain, Lahajath; tetapi, apapun kota itu, ia dihancurkan di malam hari; dalam malam seperti itu, seperti yang ditafsirkan Kimchi; dalam jangka waktu satu malam, sangat mendadak, ketika para penduduknya tertidur dan merasa aman, dan tidak menyadari bahaya; dan demikianlah Targum menambahkan,

"dan mereka tertidur."

Beberapa berpendapat bahwa keadaan ini disebutkan dengan pandangan pada pekerjaan malam, yaitu pekerjaan kegelapan Lot dan putrinya, yang melahirkan Moab; meskipun, dalam satu malam kota ini menjadi sunyi, diambil dan dijarah, dan penduduknya diserang, sehingga dijadikan sunyi; meskipun kata terakhir dapat juga diterjemahkan "terputus" ⁿ, benar-benar dihancurkan, terbakar atau diruntuhkan; dua kata digunakan, untuk menunjukkan penghancuran totalnya:

sebab pada malam hari Kir di Moab dihancurkan, dan dibawa ke dalam keheningan; baik pada malam yang sama, atau lebih tepatnya di malam yang lain. Kir, kota lain di Moab, mengalami nasib yang sama seperti Ar. Ini disebut Kirhareseth, dan Kirharesh, dalam Yes 16:7 dan demikian Kirheres dalam Yer 48:31 disebut Kir di Moab, untuk membedakannya dari Kir di Asyur, Am 1:5 dan Kir di Media, Yes 22:6.

Gill (ID): Yes 15:2 - Ia telah pergi ke Bajith // dan ke Dibon, tempat-tempat tinggi, untuk menangis // Moab akan meratapi Nebo, dan Medeba // Di atas semua kepala mereka akan ada kebotakan // dan setiap janggut dipotong

Ia telah pergi ke Bajith,.... Artinya, Moab; raja atau masyarakat Moab, khususnya penduduk kota-kota di atas. Bajith berarti rumah; dan di sini merupakan rumah penyembahan berhala, sebagaimana diinterpretasikan oleh Kimchi; itu adalah kuil dewa, kemungkinan besar kuil dewa mereka, Chemosh, yang juga disebut Bethbaalmeon, Jos 13:17 "rumah tempat tinggal Baal", dan disebutkan bersama Dibon dan Bamoth, seperti di sini; ke tempat ini orang Moab pergi dalam kesusahan mereka, untuk meratapi keadaan mereka, meminta nasihat, berdoa, dan mempersembahkan korban:

dan ke Dibon, tempat-tempat tinggi, untuk menangis; Dibon adalah kota lain di Moab, Num 21:30 di mana kemungkinan terdapat tempat tinggi untuk penyembahan berhala, dan dari sana mungkin mendapat nama Dibonhabbamoth, seperti yang mungkin disebut di sini; atau karena ada tempat di Moab yang disebut Bamoth, yang di sini diterjemahkan "tempat-tempat tinggi", mungkin dapat dianggap sebagai nama tempat yang tepat, Num 21:20 dan lebih lagi, karena disebutkan Bamothbaal bersama Dibon, dan sebagai hal yang terpisah darinya, Jos 13:17 dan Jarchi menginterpretasikan kata-kata tersebut demikian,

"dan orang-orang Dibon pergi ke Bamoth untuk menangis."

Kimchi menganggap ketiganya adalah tempat penyembahan berhala, yang tidaklah mustahil.

Moab akan meratapi Nebo, dan Medeba; dua kota di tanah Moab, sekarang telah dibawa, dijarah, dan dihancurkan; yang pertama dari ini, Nebo, mendapat namanya mungkin dari kata Ibrani נבא, "naba", yang berarti bernubuat, karena nubuat atau orakel yang dianggap disampaikan di sini oleh para imam kafir, sebagai dari dewa mereka; dan di antara orang Chaldea, ada dewa dengan nama ini, Isa 46:1 atau dari kata Arab "naba" ^o, yang berarti menonjol, dan jadi mendapat namanya dari ketinggiannya; dekat dengan itu ada sebuah gunung dengan nama yang sama, di mana Musa melihat tanah Kanaan, dan meninggal, Deu 32:49 tentang kota ini lihat Num 32:3. Jerom mengatakan ^p, bahwa pada masanya terdapat tempat tandus bernama Naba yang ditunjukkan, berada delapan mil dari kota Esbus (Heshbon, Isa 15:4) ke arah selatan. Yang terakhir ini, Medeba, disebutkan dalam Num 21:30 kota ini oleh Ptolemaeus ^q disebut Medava. Josephus ^r menyebutnya sebagai kota Moab, di masa Alexander dan Hyrcanus; jadi jika sekarang hancur, itu dibangun kembali: dan Jerom ^s mengatakan tentangnya, bahwa di masa itu adalah kota Arab, tetap mempertahankan namanya yang kuno, dekat Esebon, atau Heshbon.

Di atas semua kepala mereka akan ada kebotakan; artinya, di atas kepala orang Moab, terutama penduduk kota-kota ini yang selamat dari kehancuran, yang karena kesedihan dan penderitaan, dan sebagai tanda berkabung, merobek rambut kepala mereka, yang menyebabkan kebotakan, atau mencukurnya:

dan setiap janggut dipotong; dengan pisau cukur, yang membuatnya mungkin bahwa rambut kepala dicabuti; kedua hal ini biasanya dilakukan sebagai tanda berkabung dan ratapan, bahkan pencukuran kepala dan janggut, Job 1:20.

Gill (ID): Yes 15:3 - Di jalan-jalan mereka, mereka akan mengelilingi diri mereka dengan kantong // di atas rumah-rumah mereka // dan di jalan-jalan mereka // setiap orang akan melolong, menangis dengan berlimpah.

Di jalan-jalan mereka, mereka akan mengelilingi diri mereka dengan kantong,.... Menyusul pakaian indah mereka, dengan mana mereka biasa menghias diri, menjadi bangsa yang sangat sombong; lihat Yes 16:6 ini adalah hal yang biasa di saat-saat kesengsaraan karena sebab apapun, juga sebagai tanda berkabung untuk orang mati; lihat Yoel 1:8. Kata untuk "jalan-jalan" mungkin dapat diterjemahkan menjadi "desanya", sebagai pembeda dari kota-kota, yang "tanpa" tembok kota, meskipun berdekatan dengan mereka; dan lebih tepatnya, mengingat bahwa kemudian disebutkan jalan-jalan:

di atas rumah-rumah mereka; yang dibuat datar, seperti rumah-rumah orang Yahudi, di atasnya terdapat benteng, Ul 22:8 kesana mereka pergi untuk keselamatan dari musuh-musuh mereka, atau untuk melihat apakah mereka bisa mengintai musuh, atau siapa pun yang dapat membantu mereka, dan membebaskan mereka; atau lebih tepatnya, kesana mereka pergi untuk berdoa, memohon kepada dewa-dewa mereka untuk bantuan; karena di sini adalah hal yang biasa untuk mendirikan altar, membakar dupa untuk dewa-dewa mereka; lihat 2Raj 23:12 dan di tempat-tempat seperti itu, umat Tuhan biasa berdoa, Kis 10:9,

dan di jalan-jalan mereka; secara publik, maupun secara pribadi, di mana mereka berlari-lari untuk menghindari musuh, dan menyelamatkan diri:

setiap orang akan melolong, menangis dengan berlimpah: atau, "turun dengan tangisan": air mata mengalir di pipinya dengan sangat melimpah, sehingga seluruh tubuhnya seolah-olah dibasahi olehnya; atau maknanya mungkin, bahwa setiap orang yang pergi ke kuil-kuil berhala, dan ke tempat-tempat tinggi, Yes 15:2 atau ke atap rumah, seperti di sini, untuk berdoa memohon bantuan dewa-dewa mereka, harus pulang dengan menangis dan melolong, tidak mendapat keberhasilan.