Teks -- Yeremia 39:1-4 (TB)

Jatuhnya kota Yerusalem

39:1 Ketika Yerusalem direbut -- dalam tahun yang kesembilan pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam bulan yang kesepuluh, telah datang Nebukadnezar, raja Babel, beserta segenap tentaranya untuk mengepung Yerusalem; 39:2 dalam tahun yang kesebelas pemerintahan Zedekia, dalam bulan yang keempat, pada tanggal sembilan bulan itu, terbelahlah tembok kota itu -- 39:3 maka datanglah para perwira raja Babel itu, lalu mengambil tempat di pintu gerbang tengah, mereka itu ialah Nergal-Sarezer, pembesar dari Sin-Magir, panglima, dan Nebusyazban, kepala istana, dan para perwira lainnya dari raja Babel. 39:4 Melihat mereka semuanya maka Zedekia, raja Yehuda, dengan semua tentara melarikan diri, meninggalkan kota itu pada waktu malam dengan mengambil jalan taman raja, dengan melalui pintu gerbang antara kedua tembok; kemudian mereka berjalan menuju Araba-Yordan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 39:1 - TAHUN YANG KESEMBILAN ... ZEDEKIA ... BULAN YANG KESEPULUH.

Nas : Yer 39:1

Pengepungan Yerusalem berlangsung selama sekitar delapan belas bulan. Sepanjang masa itu kota tersebut terputus dari semua pertolongan dan bantuan dari luar; setelah beberapa waktu, kelaparan hebat mulai terasa. Kejatuhan Yerusalem dijelaskan secara terinci dalam Pasal Yer 52:1-34 (bd. pasal 2Raj 25:1-30; 2Taw 36:1-23); kekalahan Yerusalem menggenapi nubuat-nubuat Yeremia tentang hukuman Allah atas umat yang murtad.

BIS: Yer 39:3

Nama-nama dan jabatan-jabatan dalam ayat ini tidak jelas.

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Jerusalem: Yer 39:1 - bulan yang kesepuluh

Ialah bulan Des-Jan 788, pada akhir tahun yang kesembilan pemerintahan raja Zedekia.

Jerusalem: Yer 39:2 - bulan yang keempat

Ialah bulan Juni-Juli th 587.

Jerusalem: Yer 39:3

Dalam naskah Ibrani bagian kedua ayat ini agak sukar diartikan dan rupanya rusak. Secara harafiah berbunyi begini: mereka itu ialah Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sar-Sekim, panglima, Nergal-Sarezer, kepala istana, dan para perwira lainnya dari raja Babel. Terjemahan Indonesia ini berusaha memperbaiki naskah Ibrani. Nergal-Sarezer yang anehnya disebut sampai dua kali, satu kali diganti dengan Nebusyazban yang memang disebut dalam Yer 38:13. Nama Samgar-Nebo dan Sar-Sekim yang hanya disebut di sini, diperbaiki menjadi pembesar dari Sin Magir, panglima. Hanya perbaikan-perbaikan semacam itu kiranya belaka.

Jerusalem: Yer 39:4 - taman raja

Taman itu terletak di dekat kolam Syiloah, bdk Neh 3:15; 2Ra 25:4, di sisi timur laut kota Yerusalem

Jerusalem: Yer 39:4 - mereka berjalan

Dalam naskah Ibrani tertulis: ia berjalan

Jerusalem: Yer 39:4 - Araba-Yordan

Harafiah: Araba (artinya: gurun). Yang dimaksud ialah aselinya lembah sungai Yordan yang diteruskan ke sebelah selatan Laut asin hingga teluk Akaba. Tetapi nama itu juga dipakai (seperti dalam ayat ini) untuk menyebut seluruh daerah gurun atau "dataran" di sebelah selatan Laut Asin, bdk Yer 39:5.

Endetn: Yer 39:3 - Negalsareser....

Nama² ini dalam naskah Hibrani sangat katjau. Perbaikan dikirakan (lih. Yer 39:13).

Endetn: Yer 39:4 - hal itu

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "mereka itu".

Endetn: Yer 39:4 - menempuh

diperbaiki (Lih. Yer 52:7). Tertulis: "keluar liwat.

Ref. Silang FULL: Yer 39:1 - Ketika Yerusalem // pemerintahan Zedekia // datang Nebukadnezar // untuk mengepung

· Ketika Yerusalem: Yer 25:29; [Lihat FULL. Yer 25:29]

· pemerintahan Zedekia: 2Taw 36:11

· datang Nebukadnezar: 2Raj 24:1; [Lihat FULL. 2Raj 24:1]; Yer 28:14; [Lihat FULL. Yer 28:14]

· untuk mengepung: 2Raj 25:1; [Lihat FULL. 2Raj 25:1]; Yer 52:4; Yeh 4:3; 24:2

Ref. Silang FULL: Yer 39:2 - yang keempat // itu, terbelahlah // tembok

· yang keempat: Za 8:19

· itu, terbelahlah: Yeh 33:21

· tembok: 2Raj 14:13; [Lihat FULL. 2Raj 14:13]

Ref. Silang FULL: Yer 39:3 - para perwira

· para perwira: Yer 39:13; Yer 21:4

Ref. Silang FULL: Yer 39:4 - kedua tembok // menuju Araba-Yordan

· kedua tembok: Yes 22:11; [Lihat FULL. Yes 22:11]

· menuju Araba-Yordan: Yeh 12:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:1 - Pada tahun kesembilan Zedekiah raja Yehuda, pada bulan kesepuluh // datanglah Nebukadnezar raja Babilonia dan seluruh tentaranya melawan Yerusalem // dan mereka mengepungnya.

Pada tahun kesembilan Zedekiah raja Yehuda, pada bulan kesepuluh,.... Bulan Tebet, yang bertepatan dengan sebagian bulan Desember kita, dan sebagian bulan Januari; sehingga pada musim dingin pengepungan Yerusalem dimulai:

datanglah Nebukadnezar raja Babilonia dan seluruh tentaranya melawan Yerusalem,

dan mereka mengepungnya; diprovokasi oleh Zedekiah yang melanggar perjanjian dengan dia, dan memberontak terhadapnya, yang telah mendudukkan dia di atas tahta, menggantikan keponakannya; sehingga di sini ada campuran antara pengkhianatan dan ketidaksyukuran, yang ingin dia balas; dan karena tidak sabar, dia datang pada waktu yang tidak tepat dalam setahun untuk perjalanan panjang dan pengepungan. Raja Babilonia datang secara pribadi pada awalnya; tetapi setelah memulai pengepungan, dan memberikan perintah yang tepat kepada jenderalnya untuk melanjutkannya, dan menganggap bahwa itu akan berlangsung lama, dia kembali ke Riblah di Suriah, baik untuk bersenang-senang atau untuk urusan. Waktu mulai pengepungan ini sesuai dengan catatan dalam 2Raj 25:1; hanya di sana lebih rinci, menyebutkan hari dalam bulan, yaitu yang kesepuluh; dan juga dalam Yer 52:4. Alasan untuk menyisipkan catatan tentang pengepungan dan pengambilan kota, di tempat ini, adalah untuk menunjukkan pemenuhan yang tepat dari nubuat-nubuat Yeremia tentangnya, dan untuk mengarahkan pada beberapa fakta dan prediksi yang mengikuti.

Gill (ID): Yer 39:2 - Dan pada tahun kesebelas Zedekiah, di bulan keempat // hari kesembilan dari bulan, kota itu diruntuhkan.

Dan pada tahun kesebelas Zedekiah, di bulan keempat,.... Bulan Tammuz, yang sesuai dengan bagian bulan Juni, dan bagian bulan Juli:

hari kesembilan dari bulan, kota itu diruntuhkan; atau diambil dengan paksa; temboknya dihancurkan oleh mesin dan rams pengepung, sehingga orang-orang Kaldian dapat masuk ke dalamnya, dan menguasainya. Ini terjadi tepat satu setengah tahun setelah kota itu dikepung, tidak dapat bertahan lebih lama karena kelaparan; lihat Yer 52:6.

Gill (ID): Yer 39:3 - Dan semua pangeran raja Babilonia masuk // dan duduk di gerbang tengah // bahkan Nergalsharezer // Samgarnebo // Sarsechim Rabsaris // Nergalsharezer Rabmag // bersama dengan semua sisa pangeran raja Babilonia.

Dan semua pangeran raja Babilonia masuk,.... ke dalam kota: sebuah pelanggaran dibuat di dinding untuk mengambil alihnya:

dan duduk di gerbang tengah; menurut Jarchi, ini adalah gerbang dari kuil; gerbang Nicanor, gerbang timur, yang berada di antara gerbang halaman perempuan dan gerbang kuil; dia mengamati, bahwa para Rabbins mereka mengatakan, gerbang tengah adalah gerbang di mana para orang bijak membuat dekrit dan konstitusi mereka: sehingga, di "tempat pengadilan, kejahatan ada di sana"; seperti dalam Ecc 3:16; dan Josephus ^g mengatakan, bahwa kota itu diambil di tengah malam, ketika para jenderal musuh masuk ke kuil; tetapi lebih tepat, menurut Kimchi, itu adalah salah satu gerbang kota Yerusalem; menurut Abarbinel, Yerusalem memiliki tiga dinding, dan ini adalah gerbang dari dinding tengah; tetapi yang lain menganggapnya sebagai gerbang di dinding tengah, antara kota atas dan bawah; mungkin itu adalah gerbang yang sama yang disebut gerbang kedua, Zep 1:10; dan mungkin merupakan gerbang utama dan paling utama di mana para pangeran ini menempatkan kursi mereka dalam kemenangan sebagai pemenang, dan dengan demikian memenuhi nubuatan Yeremia, Jer 1:15; meskipun mereka mungkin memiliki alasan lain untuk itu, keselamatan mereka sendiri; di sini mereka duduk sampai kota dicari dan dibersihkan dengan baik, agar tidak ada penyergapan yang dipersiapkan untuk mereka, dan memotong mereka saat mereka masuk. Nama-nama beberapa dari mereka adalah sebagai berikut:

bahkan Nergalsharezer: menurut Kimchi, ini adalah dua nama dari dua orang yang berbeda; tetapi umumnya dianggap sebagai satu nama dari orang yang sama; jadi Josephus, yang memanggilnya Nergelearus. Bagian pertama dari nama "Nergal" adalah nama sebuah berhala di antara orang Kushi, 2Ki 17:30; dan hal ini biasa di kalangan kaum kafir untuk memberikan nama berhala mereka kepada raja, pangeran, dan orang-orang besar mereka. Bagian lainnya, "Sharezer", adalah nama salah satu putra Sennacherib; dan tampaknya merupakan nama Asyur, Isa 37:38. Selanjutnya disebut

Samgarnebo; meskipun, menurut Hillerus ^h, ini adalah nama belakang dari yang sebelumnya, untuk membedakannya dari Nergalsharezer lain yang disebutkan kemudian, diambil dari jabatannya: nama ini mengindikasikan "penjaga ketat Nebo", kuil dari berhala Nebo; lihat Isa 46:1. Selanjutnya adalah

Sarsechim Rabsaris; karena ini tidak mengacu pada dua nama dari orang yang berbeda, tetapi dari orang yang sama. Yang pertama adalah nama yang tepat, yang berarti "pangeran Skit"; yang lainnya adalah nama jabatannya, dan berarti "eunuk utama", atau "ketua eunuk". Nama terakhir adalah

Nergalsharezer Rabmag; nama-nama ini milik orang yang sama, yang disebut berdasarkan jabatannya "Rabmag", "penyihir utama", atau "ketua penyihir", untuk membedakannya dari Nergalsharezer lainnya yang disebutkan sebelumnya: ini,

bersama dengan semua sisa pangeran raja Babilonia, masuk ke kota dan mengambilnya.

Gill (ID): Yer 39:4 - Dan terjadilah, ketika Zedekiah raja Yehuda melihat mereka, dan semua orang perang // maka mereka melarikan diri // dan keluar dari kota pada malam hari // melalui jalan taman raja, di gerbang di antara kedua tembok // dan ia keluar melalui jalan dataran.

Dan terjadilah, ketika Zedekiah raja Yehuda melihat mereka, dan semua orang perang,.... Yaitu, ketika Zedekiah dan tentaranya melihat para pangeran dan jenderal dari tentara Kaldea memasuki kota melalui sebuah celah yang dibuat di tembok, dan mengambil alih gerbang tengah; yang dapat mereka lihat dari beberapa menara tinggi tempat mereka berlindung, dan untuk mengamati musuh:

maka mereka melarikan diri; menemukan bahwa mereka tidak mampu mempertahankan posisi mereka dan melawan musuh:

dan keluar dari kota pada malam hari; itu adalah tengah malam, seperti yang telah diungkapkan sebelumnya dari Josephus, bahwa kota itu telah diambil; dan mereka memanfaatkan kegelapan malam untuk melarikan diri: ini mereka pilih untuk dilakukan daripada menyerah kepada Kaldea, dan terkapar di bawah belas kasihan mereka: dan mereka pergi

melalui jalan taman raja, di gerbang di antara kedua tembok; yang terletak baik di antara tembok kota dan pertahanan luar, menurut beberapa; atau di antara tembok lama dan yang baru dibangun Hizkia, 2Taurat 32:5; menurut yang lain; atau lebih tepatnya antara tembok kota dan tembok taman raja; jalan ini adalah jalan pribadi, mereka menggunakannya. Orang Yahudi memiliki sebuah fabel, yang diceritakan baik oleh Jarchi maupun Kimchi, bahwa ada sebuah gua atau ruang bawah tanah, dari rumah raja menuju dataran Yerikho; dan melalui jalan ini raja pergi agar tidak terlihat; tetapi Allah menyiapkan seekor rusa betina, yang dilihat oleh tentara Kaldea, dan dikejar, dan yang masuk ke gua, dan mereka mengikutinya; dan ketika mereka berada di mulut gua mereka melihat Zedekiah keluar dari situ, dan menangkapnya:

dan ia keluar melalui jalan dataran; di sisi selatan yang mengarah ke Yerikho; dan di sisi mana taman raja berada; bukan berarti ia pergi sendirian, tetapi istrinya, anak-anak, para pangeran, dan orang-orang perang bersamanya; lihat Yer 52:7.