Teks -- Yehezkiel 7:27 (TB)

7:27 Raja akan berkabung dan pemimpin akan diliputi kekagetan dan tangan seluruh penduduk negeri itu menjadi lemas ketakutan. Aku akan perbuat terhadap mereka selaras dengan tingkah lakunya dan Aku akan menghakimi mereka selaras dengan cara mereka menghakimi. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 7:27 - Raja akan berkabung

Kata-kata ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani dan barangkali berupa sisipan. nabi Yehezkiel tidak pernah menyebut raja dengan kata biasa melek. Hanya Tuhan saja yang menjadi "raja", bdk Yeh 20:33. Wakilnya oleh Yehezkiel tidak disebut melek tetapi nasi (terjemahan: raja).

Endetn: Yeh 7:27 - sekedar

diperbaiki menurut terdjemahan Junani, Latin (Vgl.) dan Syriah. Tertulis: "dari" (karena).

Ref. Silang FULL: Yeh 7:27 - diliputi kekagetan // tingkah lakunya // Akulah Tuhan

· diliputi kekagetan: Mazm 109:19; [Lihat FULL. Mazm 109:19]; Yeh 26:16

· tingkah lakunya: Yes 3:11; [Lihat FULL. Yes 3:11]; Yeh 18:20

· Akulah Tuhan: Yeh 7:4; [Lihat FULL. Yeh 7:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 7:27 - Raja akan berduka, dan pangeran akan diliputi oleh kehampaan // dan tangan-tangan rakyat negeri akan menjadi gelisah // Aku akan melakukan kepada mereka menurut jalan mereka // dan sesuai dengan perbuatan mereka akan aku hukum mereka // dan mereka akan tahu bahwa aku adalah Tuhan.

Raja akan berduka, dan pangeran akan diliputi oleh kehampaan,.... yang berarti satu dan orang yang sama, Zedekiah tidak dapat menyelamatkan dirinya dan rakyatnya; dan yang jatuh ke tangan raja Babel, anak-anaknya dibunuh di hadapannya; lalu kedua matanya dicungkil, dan dia diikat dengan rantai, serta dibawa sebagai tawanan ke Babel, Yer 39:6;

dan tangan-tangan rakyat negeri akan menjadi gelisah; lemah karena ketakutan dan kesedihan; tidak mampu berbisnis, dan tidak bisa membantu diri mereka sendiri maupun orang lain; apalagi, ketika mereka mendapati keadaan mereka sudah putus asa; yang ditunjukkan oleh duka dan kehampaan raja mereka, tempat mereka menaruh kepercayaan:

Aku akan melakukan kepada mereka menurut jalan mereka; atau, "karena jalan mereka" ^p; karena jalan dan perbuatan jahat mereka:

dan sesuai dengan perbuatan mereka akan aku hukum mereka; membalas dendam kepada mereka, sebagaimana yang tertulis dalam Targum: atau, "dalam keputusan mereka akan aku hukum mereka" ^q; ukuran yang sama yang mereka berikan kepada orang lain akan diukur kepada mereka, Mat 7:1,

dan mereka akan tahu bahwa aku adalah Tuhan; satu-satunya Tuhan yang Mahakuasa, Mahatahu, Mahadekat, benar dan setia, suci, adil, dan baik.