Teks -- Ulangan 7:1-3 (TB)

Sikap terhadap penduduk tanah Kanaan

7:1 "Apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau ke dalam negeri, ke mana engkau masuk untuk mendudukinya, dan Ia telah menghalau banyak bangsa dari depanmu, yakni orang Het, orang Girgasi, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, tujuh bangsa, yang lebih banyak dan lebih kuat dari padamu, 7:2 dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas mereka sama sekali. Janganlah engkau mengadakan perjanjian dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka. 7:3 Janganlah juga engkau kawin-mengawin dengan mereka: anakmu perempuan janganlah kauberikan kepada anak laki-laki mereka, ataupun anak perempuan mereka jangan kauambil bagi anakmu laki-laki;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ul 7:3 - JANGANLAH ... KAWIN-MENGAWIN DENGAN MEREKA.

Nas : Ul 7:3

Hubungan yang intim dengan orang dunia pada akhirnya akan menghancurkan pemisahan dan kekudusan umat Allah. Masalah-masalah seperti pernikahan campuran dari umat Allah dengan orang tidak percaya atau persahabatan akrab dengan mereka dapat menyebabkan orang percaya berbalik dari mengikut Allah (ayat Ul 7:4;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).

Jerusalem: Ul 4:44--11:32

Bagian panjang ini memuat wejangan Musa yang kedua, Ula 5:1-11:32, yang didahului sebuah pembukaan pendek, Ula 4:44-48, yang menguraikan tentang waktu dan tempat wejangan itu dibawakan. Wejangan itu sendiri menyiapkan bagian Ulangan yang berikut. Ula 12:1-26:15, yang memuat Kitab Hukum Ulangan; lalu wejangan itu diteruskan dalam Ula 26:16-28:68. Sama seperti wejangan pertama, Ula 1:1-4:40, demikianpun wejangan kedua meringkaskan masa lampau bangsa Israel, tetapi kali ini dimulai dengan peristiwa penampakan Tuhan di gunung Horeb dan Dekalog. Agaknya wejangan itu dahulu beredar tersendiri dengan berbagai-bagai bentuk. Dalam bagian Ulangan ini wejangan yang berbeda-beda bentuknya itu dipersatukan. Dahulu wejangan itu kiranya dimanfaatkan untuk keperluan ibadat dan pengajaran agama, sebelum menjadi pembukaan bagi Kitab Hukum Ulangan.

Jerusalem: Ul 7:1 - orang Het ...

Daftar enam atau tujuh bangsa yang mendiami negeri Kanaan sebelum dimasuki Israel ini merupakan sebuah lafal yang dengan perbedaan kecil-kecil terus terulang Ula 20:17; Kej 15:20; Kel 3:8,17; 13:5; 23:23; 33:2; 34:11; Yos 3:10; 9:1; 11:3; 12:8; 24:11; Hak 3:5; 1Ra 9:20; Ezr 9:1; Neh 9:8; 2Ta 8:7. Adapun "orang Kanaan" mereka merupakan lapis paling asli penduduk negeri Kanaan yang semua berbangsa Semit. Orang Amori adalah sebuah gelombang bangsa Semit yang memasuki Palestina pada akhir abad ke-30 seb. Mas. Tradisi Yahwista suka memakai nama "orang Kanaan", sedangkan tradisi Elohista lebih gemar akan nama "orang Amori"; Yos 11:3 membedakan kedua bangsa itu karena wilayah kediamannya berbeda. Orang Het sebenarnya sebuah bangsa yang berkediaman di Asia Kecil, tetapi dengan kurang tepat nama itu dipindahkan kepada sekelompok orang bukan Semit di Palestina, Kej 23. Orang Gergasi, orang Feris, orang Hewi nampaknya kurang penting. Orang Yebus adalah penduduk asli kota Yerusalem, 2Sa 5:6+.

Ende: Ul 7:1

Disini dan dalam banjak naskah-naskah lainnja, jang mentjeritakan tentang pendudukan negeri Israel, didjelaskan bahwa negeri itu merupakan anugerah dari Jahwe. Hal itu terdjadi berdasarkan djandji kepada para leluhur, bukan karena keunggulan tentara Israel.

Penduduk kuno Kanaan dihitung menurut daftar tradisionil. Kaum Jebusi adalah penduduk kuno Jerusalem.

Ende: Ul 7:3

Larangan untuk bersahabat dan bertjampur dengan bangsa-bangsa lainnja sangat ditondjolkan dalam Deut. dalam hubungannja dengan penularan religius jang merupakan bahaja jang aktuil bagi kelangsungan hidup bangsa Israel.

Ref. Silang FULL: Ul 7:1 - untuk mendudukinya // banyak bangsa // orang Het // orang Girgasi // orang Amori // orang Feris // orang Hewi // orang Yebus

· untuk mendudukinya: Im 14:34; [Lihat FULL. Im 14:34]; Ul 4:38; [Lihat FULL. Ul 4:38]

· banyak bangsa: Ul 20:16-18; 31:3

· orang Het: Kej 15:20

· orang Girgasi: Kej 10:16; [Lihat FULL. Kej 10:16]

· orang Amori: Ul 1:7; [Lihat FULL. Ul 1:7]

· orang Feris: Kej 13:7

· orang Hewi: Kej 10:17; [Lihat FULL. Kej 10:17]

· orang Yebus: Yos 3:10

Ref. Silang FULL: Ul 7:2 - telah menyerahkan // kamu menumpas // sama sekali // mengadakan perjanjian // engkau mengasihani

· telah menyerahkan: Ul 2:33; [Lihat FULL. Ul 2:33]

· kamu menumpas: Ul 2:34; [Lihat FULL. Ul 2:34]

· sama sekali: Bil 31:17; Ul 33:27; Yos 11:11

· mengadakan perjanjian: Kel 23:32; [Lihat FULL. Kel 23:32]

· engkau mengasihani: Ul 7:16; Ul 13:8; 19:13; 25:12

Ref. Silang FULL: Ul 7:3 - engkau kawin-mengawin

· engkau kawin-mengawin: Kel 34:15-16; Yos 22:16; Dan 9:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 7:1

Kis 13:19

Ref. Silang TB: Ul 7:1

Kis 13:19

Gill (ID): Ul 7:1 - Ketika Tuhan, Allahmu, membawa kamu ke dalam tanah yang akan kau miliki // dan telah mengusir banyak bangsa di depanmu // Hittites, Girgashites, Amorites, Kanaanites, Perizzites, Hivites, dan Jebusites // tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat darimu.

Ketika Tuhan, Allahmu, membawa kamu ke dalam tanah yang akan kau miliki,.... Tanah Kanaan yang baru saja mereka masuki untuk mengambil kepemilikan; pengenalan mereka ke dalamnya di sini, sebagaimana di banyak tempat lain, dikaitkan bukan kepada diri mereka sendiri, atau pemimpin mereka, tetapi kepada Tuhan sebagai Allah perjanjian mereka:

dan telah mengusir banyak bangsa di depanmu; bahkan semua yang ada di sana, tujuh berikut:

Hittites, Girgashites, Amorites, Kanaanites, Perizzites, Hivites, dan Jebusites; Kanaanites adalah sebuah bangsa tertentu di tanah Kanaan, yang namanya berasal dari Kanaan sendiri; yang lainnya dinamakan dari berbagai anaknya; lihat Kej 10:15, negara Gergasa, sama dengan Girgashites, mempertahankan namanya hingga zaman Kristus, Mat 8:28,

tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat darimu; lebih banyak jumlahnya, dan lebih kuat secara fisik, beberapa bahkan memiliki postur raksasa; ada sepuluh bangsa ini pada zaman Abraham, tiga di antaranya sejak itu tenggelam atau terasimilasi di antara yang lain, yaitu Kenites, Kenizires, dan Rephaim; karena sebagai pengganti Kadmonites, Hivites di sini dimasukkan, yang tampaknya adalah sama.

Gill (ID): Ul 7:2 - Dan ketika Tuhan, Allahmu, menyerahkan mereka di hadapanmu // engkau harus memukul mereka, dan sepenuhnya menghancurkan mereka // engkau tidak boleh membuat perjanjian dengan mereka // dan tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

Dan ketika Tuhan, Allahmu, menyerahkan mereka di hadapanmu,.... ke dalam tanganmu:

engkau harus memukul mereka, dan sepenuhnya menghancurkan mereka; pria, wanita, dan anak-anak; yang diperintahkan bukan hanya untuk memberikan ruang bagi bangsa Israel untuk mewarisi tanah mereka, tetapi sebagai hukuman untuk kejahatan berat yang telah mereka lakukan, seperti penyembahan berhala, incest, pembunuhan, dan lain-lain. Oleh karena itu, meskipun mereka ditangguhkan sebentar demi bangsa Israel, sampai waktu mereka tiba untuk memiliki tanah, mereka pada akhirnya dihukum dengan adil; yang memperhatikan hal ini, mengurangi terlihatnya kekejaman yang dilakukan kepada mereka:

engkau tidak boleh membuat perjanjian dengan mereka; untuk tinggal di kota dan rumah mereka, dan menikmati tanah serta harta mereka, dengan syarat apapun; dan meskipun mereka membuat suatu perjanjian dengan orang Gibeon, itu diperoleh dengan penipuan, mereka berpura-pura bukan berasal dari tanah Kanaan, tetapi berasal dari negara yang sangat jauh:

dan tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka; dengan menyelamatkan nyawa mereka, memberikan kebaikan kepada mereka, atau memberikan bantuan saat mereka dalam kesulitan: orang Yahudi memperluas ini kepada semua bangsa kafir lainnya selain tujuh ini; oleh karena itu, jika seorang Israel, seperti yang dikatakan Maimonides ^z, melihat seorang bukan Yahudi yang sekarat, atau terjatuh ke dalam sungai, ia tidak boleh mengeluarkannya, maupun memberikan obat kepada orang yang sakit. Dari sini, Juvenal ^a sang penyair mengecam mereka karena kekejaman dan ketidaksopanan mereka; dan mengatakan bahwa Musa menyampaikannya sebagai hukum Yahudi, dalam sebuah volume rahasia miliknya, mungkin merujuk kepada buku Ulangan ini, bahwa orang Yahudi tidak boleh menunjukkan arah kepada seorang pelancong yang miskin kecuali ia satu dari agama mereka, atau satu yang haus kepada sebuah mata air; dan yang mengarah kepada Tacitus ^b, sejarawan kafir, untuk membuat catatan ini tentang mereka, bahwa mereka memiliki kebencian yang bermusuhan terhadap semua orang lain.

Gill (ID): Ul 7:3 - Janganlah kamu menjalin pernikahan dengan mereka; anak perempuanmu janganlah kau berikan kepada anaknya, dan anak perempuannya janganlah kau ambil untuk anakmu.

Janganlah kamu menjalin pernikahan dengan mereka,.... Kecuali mereka menjadi proselyte, seperti Rahab, yang dinikahi oleh Salmon, dan juga orang-orang dari bangsa lain, seperti Rut si Moabit, serta setiap tawanan yang diambil dalam perang; jika tidak, itu tidak sah, akibat buruk telah mengikuti hal tersebut, yang merupakan tujuan dari hukum ini untuk mencegah; yaitu, terjebak dan terseret ke dalam penyembahan berhala, yang terjadi pada zaman Salomo:

anak perempuanmu janganlah kau berikan kepada anaknya, dan anak perempuannya janganlah kau ambil untuk anakmu; karena, menurut Targum Jonathan, siapa pun yang menikahi mereka, adalah sama seperti jika dia menikah dengan berhala mereka: dan hukum ini, menurut penulis Yahudi ^c, mengikat dengan hormat kepada bangsa-bangsa lain selain tujuh; dan siapa pun yang menikahi orang kafir, terlepas dari bangsa mana pun, akan dihukum pukul.