Teks -- Ratapan 3:59-66 (TB)

3:59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan! 3:60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku." 3:61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku, 3:62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari. 3:63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka." 3:64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka. 3:65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka! 3:66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Jerusalem: Rat 3:63 - duduk bangun mereka

Ungkapan ini berarti: segenap perbuatan dan pikiran, seluruh hidupnya, bdk Maz 139:2.

Jerusalem: Rat 3:64-66

Mengenai doa supaya musuh dihukum bdk Maz 5:11+.

Jerusalem: Rat 3:66 - langit, ya TUHAN

Dalam naskah Ibrani tertulis: langit TUHAN.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:48-66

Si penjair berbitjara atas nama rakjat.

Ende: Rat 3:57-59

Allah menolong.

Ende: Rat 3:63 - entah duduk entah berdiri

ialah dalam segala gerak-geriknja.

Ende: Rat 3:64-66

Musuh akan dihukum Jahwe, demikian dipohonkan.

Ende: Rat 3:65

Ketegaran hati itu merupakan hukuman jang pertama. Itulah lalu mengakibatkan hukuman jang lebih berat, kebinasaan (66).

Ref. Silang FULL: Rat 3:59 - terhadap aku // berikanlah keadilan

· terhadap aku: Yer 18:19-20

· berikanlah keadilan: Mazm 35:23; 43:1

Ref. Silang FULL: Rat 3:60 - terhadap aku

· terhadap aku: Yer 11:20; [Lihat FULL. Yer 11:20]; Yer 18:18

Ref. Silang FULL: Rat 3:61 - mendengar cercaan

· mendengar cercaan: Mazm 89:51; Zef 2:8

Ref. Silang FULL: Rat 3:62 - sepanjang hari

· sepanjang hari: Yeh 36:3

Ref. Silang FULL: Rat 3:63 - menjadi lagu

· menjadi lagu: Ayub 30:9; [Lihat FULL. Ayub 30:9]

Ref. Silang FULL: Rat 3:64 - menurut perbuatan

· menurut perbuatan: Mazm 28:4; [Lihat FULL. Mazm 28:4]; Yer 51:6; [Lihat FULL. Yer 51:6]

Ref. Silang FULL: Rat 3:65 - mengeraskan hati

· mengeraskan hati: Kel 14:8; Ul 2:30; Yes 6:10

Ref. Silang FULL: Rat 3:66 - akan mengejar

· akan mengejar: Rat 3:43; [Lihat FULL. Rat 3:43]

Defender (ID): Rat 3:66 - Kejar dan hancurkan mereka.

Dalam ayat penutup dari ratapan terpanjangnya, nabi pada dasarnya menyusun sebuah mazmur yang mengutuk, meminta Tuhan untuk membalas dendam kepada musuh-musuhnya, karena musuh-musuhnya adalah musuh Tuhan, dan pembalasan memang milik Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:59 - Ya Tuhan, Engkau telah melihat kesalahanku // hakimilah sebabku

Ya Tuhan, Engkau telah melihat kesalahanku,.... Atau, "kebengkokanku" ^w; bukan bahwa dia atau mereka telah bersalah; tetapi kesalahan yang dilakukan kepadanya dan mereka oleh musuh-musuh mereka; betapa bengkok dan jahatnya mereka terhadap mereka; betapa buruknya mereka memperlakukan mereka; apa saja luka yang telah mereka lakukan kepada mereka; tidak ada satupun yang luput dari pengetahuan Allah, kepada siapa pengaduan ini diajukan; dan atas hal ini, berikut sebuah permohonan:

hakimilah sebabku; yang saat ini; seperti Engkau telah membela dan mengadili banyak perkara sebelumnya, berikan keadilan bagiku, perbaiki kesalahanku, dan selamatkan aku dari musuh-musuhku; dan biarkan semua dunia melihat bahwa sebabku adalah benar, dan mereka lah yang bersalah.

Gill (ID): Rat 3:60 - Engkau telah melihat semua balas dendam mereka // dan semua imajinasi mereka terhadapku

Engkau telah melihat semua balas dendam mereka,.... Semangat balas dendam di dalam diri mereka; amarah dan kemarahan mereka, dan bagaimana mereka terbakar dengan keinginan untuk melakukan kejahatan; serta tindakan, sikap, dan perilaku mereka yang penuh dendam:

dan semua imajinasi mereka terhadapku; rencana rahasia mereka untuk melakukan kejahatan, rencana dan skema yang mereka buat untuk menyakiti aku.

Gill (ID): Rat 3:61 - Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya Tuhan // dan semua imajinasi mereka terhadapku

Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya Tuhan,.... Kata-kata cercaan mereka yang dilontarkan terhadap nabi dan rakyatnya, terhadap Tuhan sendiri; bahasa mereka yang penuh kebencian, ejekan, dan cemoohan:

dan semua imajinasi mereka terhadapku; yang tidak hanya dia lihat, seperti yang tampak dalam tindakan mereka; tetapi juga dia dengar, seperti yang diungkapkan melalui kata-kata mereka; ya, semuanya itu jelas bagi-Nya, meskipun mereka hanya berada dalam pemikiran diam yang sedang terbentuk dalam pikiran.

Gill (ID): Rat 3:62 - Bibir dari mereka yang bangkit melawan saya // dan rencana mereka terhadap saya sepanjang hari

Bibir dari mereka yang bangkit melawan saya,.... Ini harus dihubungkan dengan kata-kata sebelumnya; dan mengungkapkan hal yang sama dalam bahasa yang berbeda. Artinya, bahwa Tuhan mendengar kata-kata yang keluar dari bibir musuh-musuhnya; sindiran, ejekan, dan cemoohan mereka; refleksi pahit, kutukan keras, dan bahasa yang menghina:

dan rencana mereka terhadap saya sepanjang hari; atau, "meditasi jahat mereka terhadap saya"; atau, "ucapan mereka", atau diskursus ^x; yang semuanya berputar pada topik yang sama. Schultens ^y mengaitkan kata tersebut dari kata dalam bahasa Arab yang berarti mencemooh dan mengejek, atau mengejar seseorang dengan ungkapan yang ironis dan satir; dan dengan demikian mungkin bermaksud di sini bahasa yang menghina dan menghujat.

Gill (ID): Rat 3:63 - Perhatikan mereka yang duduk dan bangkit // Saya adalah musik mereka

Perhatikan mereka yang duduk dan bangkit,.... Semua tindakan mereka; seluruh jalannya hidup mereka; semua yang berada di bawah pengetahuan ilahi, Psa 139:2; tetapi tidak semata-mata itu yang dimaksud di sini; melainkan bahwa Dia akan memperhatikan hal ini secara khusus, dan menghukum untuk hal yang sama. Ini dapat merujuk baik kepada mereka yang berbaring di malam hari, dan bangkit di pagi hari; serta kepada mereka yang duduk saat makan, dan bangkit dari meja; di mana pada waktu-waktu itu mereka selalu merenungkan kejahatan terhadap umat Allah, atau berbicara dengan cercaan tentang mereka; ketika mereka memperolok-olok mereka, seperti berikut:

Saya adalah musik mereka; atau "pembuat musik" ^z; seperti yang dilakukan Samson terhadap orang Filistin; inti dari kegembiraan mereka; subjek dari lagu mereka; dan objek dari ejekan mereka.

Gill (ID): Rat 3:64 - Berikan kepada mereka balasan, ya Tuhan, sesuai dengan pekerjaan tangan mereka.

Berikan kepada mereka balasan, ya Tuhan, sesuai dengan pekerjaan tangan mereka. Versi Septuaginta dan Vulgata Latin menerjemahkan ini, dan ayat-ayat berikutnya, bukan sebagai permohonan, tetapi sebagai nubuat tentang apa yang seharusnya terjadi; tetapi tampaknya lebih diungkapkan sebagai permintaan; dan di sini, agar Tuhan memperlakukan mereka sesuai dengan hukum pembalasan, dan membalas mereka sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan; bahwa Dia akan melakukan kepada mereka sebagaimana mereka telah lakukan kepada umat Tuhan, dan lainnya; dan ini diatur untuk dilakukan secara khusus kepada orang-orang Chaldea, atau Babilonia, Yer 50:15.

Gill (ID): Rat 3:65 - Berikan mereka kesedihan di hati // letakkan kutukan atas mereka

Berikan mereka kesedihan di hati,.... Apa yang akan menyebabkan kesedihan di hati; hukum dan hukuman yang akan menjadi berat bagi mereka. Beberapa telah mengamati kesamaan antara kata yang digunakan di sini dan yang diterjemahkan sebagai "musik", Rat 3:63; dan berpikir bahwa mungkin ada kaitannya; bahwa sementara umat Allah telah menjadi sumber kegembiraan dan musik bagi mereka, Allah akan memberi mereka musik, tetapi dengan jenis yang berbeda; sebuah lagu, tetapi yang menyedihkan. Versi Septuaginta menerjemahkannya sebagai "penutup hati"; kata ^a memiliki arti sebagai perisai, yang menutupi; dan bisa berarti kebutaan, kekerasan, dan kebodohan hati, sehingga mereka tidak melihat kejahatan yang akan datang kepada mereka, dan bagaimana cara menghindarinya. Seorang penafsir modern yang terpelajar, Christianus Benedictus Michaelis, mengatakan bahwa hal ini sebaiknya dibandingkan dengan kata Arab, "ganan", yang berarti "menjadi gila", dan dari sanalah muncul "muganah", "kegilaan"; dan jadi maknanya adalah, berikan mereka gangguan pikiran:

letakkan kutukan atas mereka: dan apa kutukan yang lebih besar daripada diserahkan kepada kebutaan yudisial dan kekerasan hati, atau kepada kegilaan dan gangguan? Ini mungkin mencakup semua kutukan dari hukum yang diumumkan terhadap pelanggar.

Gill (ID): Rat 3:66 - Aniaya dan hancurkan mereka dalam kemarahan // dari bawah langit Tuhan

Persekutukan dan hancurkan mereka dalam kemarahan,.... Seperti mereka telah menganiaya umat Allah, maka engkau pun aniaya mereka; dan jangan pernah berhenti mengejar mereka sampai engkau telah menyelesaikan seluruhnya, sebagai akibat dari murka dan pembalasan yang penuh dendam:

dari bawah langit Tuhan; yang diciptakan oleh-Nya, dan di mana Dia tinggal; jangan biarkan mereka mendapatkan manfaat dari itu, bahkan sekadar melihatnya; tetapi biarkan mereka binasa dari bawahnya, Yer 10:11.