Teks -- Markus 12:14 (TB)

12:14 Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 12:14 - Dan ketika mereka datang, mereka berkata kepadanya, guru; kami tahu bahwa engkau adalah yang benar dan tidak menghiraukan orang, karena engkau tidak memandang muka orang; tetapi mengajarkan jalan Allah dalam kebenaran; apakah diperbolehkan untuk memberikan pajak kepada Cesar atau tidak?

Dan ketika mereka datang,.... kepada Yesus di dalam bait Allah:

mereka berkata kepadanya, guru; mereka memberi salam kepadanya dengan cara yang sama, seperti yang mereka lakukan kepada para dokter dan Rabi mereka, memanggilnya "Rabbi", meskipun mereka bukan muridnya; tetapi sebagian dari mereka adalah murid-murid orang Farisi, dan yang lainnya memiliki Herodes sebagai guru mereka;

kami tahu bahwa engkau adalah yang benar; seorang yang jujur, tulus, dan baik hati,

dan tidak menghiraukan orang, karena engkau tidak memandang muka orang; tidak, bahkan bukan Cesar sendiri;

tetapi mengajarkan jalan Allah dalam kebenaran; mengajarkan orang-orang dalam firman, kehendak, dan ibadah kepada Allah, dengan segala integritas dan kesetiaan; jawab oleh sebab itu, pertanyaan ini,

apakah diperbolehkan untuk memberikan pajak kepada Cesar atau tidak? Versi Siria dan Persia membaca, "pajak kepala"; dan memang demikian dibaca dalam salinan tertua Beza; sebuah pajak yang dikenakan pada kepala keluarga; atau pada setiap kepala tertentu dalam sebuah keluarga; Lihat Gill pada Mat 22:16, Mat 22:17.