Teks -- Kejadian 40:17-23 (TB)

40:17 Dalam bakul atas ada berbagai-bagai makanan untuk Firaun, buatan juru roti, tetapi burung-burung memakannya dari dalam bakul yang di atas kepalaku." 40:18 Yusuf menjawab: "Beginilah arti mimpi itu: ketiga bakul itu artinya tiga hari; 40:19 dalam tiga hari ini Firaun akan meninggikan engkau, tinggi ke atas, dan menggantung engkau pada sebuah tiang, dan burung-burung akan memakan dagingmu dari tubuhmu." 40:20 Dan terjadilah pada hari ketiga, hari kelahiran Firaun, maka Firaun mengadakan perjamuan untuk semua pegawainya. Ia meninggikan kepala juru minuman dan kepala juru roti itu di tengah-tengah para pegawainya: 40:21 kepala juru minuman itu dikembalikannya ke dalam jabatannya, sehingga ia menyampaikan pula piala ke tangan Firaun; 40:22 tetapi kepala juru roti itu digantungnya, seperti yang ditakbirkan Yusuf kepada mereka. 40:23 Tetapi Yusuf tidaklah diingat oleh kepala juru minuman itu, melainkan dilupakannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 40:1-23

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista, tetapi di sana sini disadur.

Jerusalem: Kej 40:19 - meninggikan engkau

Pada umumnya "meninggikan (kepala) seseorang" mempunyai arti baik, 2Ra 25:28; Yer 52:32. Tetapi di sini ada sindiran tragis: juru minuman ditinggikan, Kej 40:13, artinya direlai oleh Firaun; sebaliknya, kepala juru roti "ditinggikan" dengan digantung pada sebuah tiang.

Ende: Kej 40:19 - Mengangkat kepala

dalam arti ironis: orang jang dihukum gantung djuga "diangkat kepalanja".

Endetn: Kej 40:19 - mengangkat kepalamu

Hibrani menambah: "dari atasmu". Dihapuskan dengan Vulg.

Ref. Silang FULL: Kej 40:18 - tiga hari

· tiga hari: Kej 40:12

Ref. Silang FULL: Kej 40:19 - tiga hari // meninggikan engkau // sebuah tiang // memakan dagingmu

· tiga hari: Kej 40:13

· meninggikan engkau: Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13]

· sebuah tiang: Kej 40:22; Ul 21:22-23; Est 2:23; 7:10

· memakan dagingmu: Ul 28:26; 1Sam 17:44; 2Sam 21:10; 1Raj 14:11; 16:4; 21:24; Yeh 39:4

Ref. Silang FULL: Kej 40:20 - hari ketiga // hari kelahiran // semua pegawainya // juru roti

· hari ketiga: Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13]

· hari kelahiran: Mat 14:6-10

· semua pegawainya: Est 2:18; Mr 6:21

· juru roti: Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1]

Ref. Silang FULL: Kej 40:21 - juru minuman // dalam jabatannya // tangan Firaun

· juru minuman: Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1]

· dalam jabatannya: 2Raj 25:27; Yer 52:31

· tangan Firaun: Kej 40:13

Ref. Silang FULL: Kej 40:22 - juru roti // yang ditakbirkan

· juru roti: Kej 40:19; [Lihat FULL. Kej 40:19]

· yang ditakbirkan: Kej 41:13; Mazm 105:19

Ref. Silang FULL: Kej 40:23 - melainkan dilupakannya

· melainkan dilupakannya: Kej 40:14; [Lihat FULL. Kej 40:14]; Pengkh 1:11; [Lihat FULL. Pengkh 1:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 40:17 - Dan di keranjang teratas ada segala macam makanan yang dipanggang untuk Firaun // dan burung-burung memakannya dari keranjang di atas kepalaku.

Dan di keranjang teratas ada segala macam makanan yang dipanggang untuk Firaun,.... Segala jenis kue, seperti tart, pai, dan lain-lain. Josephus ^b mengatakan, dua dari keranjang tersebut penuh dengan roti, dan yang ketiga memiliki berbagai jenis makanan, seperti yang biasanya disiapkan untuk raja:

dan burung-burung memakannya dari keranjang di atas kepalaku; ketiga keranjang tersebut ada di atas kepalanya, tetapi ini tampaknya adalah yang teratas, yang lebih mudah dijangkau oleh burung-burung; meskipun jika keranjang itu penuh dengan lubang, mereka mungkin dapat mematuk roti dengan paruh mereka melalui lubang tersebut.

Gill (ID): Kej 40:18 - Dan Yusuf menjawab dan berkata // ini adalah penafsiran dari // tiga keranjang adalah tiga hari.

Dan Yusuf menjawab dan berkata,.... Segera, langsung, tanpa pikiran dan meditasi lebih lanjut, dengan petunjuk ilahi:

inilah adalah penafsiran dari; mimpi di atas:

tiga keranjang adalah tiga hari; melambangkan tiga hari.

Gill (ID): Kej 40:19 - Namun dalam tiga hari, Firaun akan mengangkat kepalamu dari tubuhmu // dan akan menggantungmu di atas kayu // dan burung-burung akan memakan daging dari tubuhmu.

Namun dalam tiga hari, Firaun akan mengangkat kepalamu dari tubuhmu,.... Memerintahkanmu untuk dipenggal; demikian penafsiran Targum Jonathan dan Ben Melech, "Firaun akan memisahkan kepalamu dari tubuhmu dengan pedang:"

dan akan menggantungmu di atas kayu; tubuhmu setelah kepalamu dipisahkan darinya, ini seharusnya digantung pada tiang gantung atau galows, dan terus berada di sana:

dan burung-burung akan memakan daging dari tubuhmu; seperti yang biasanya mereka lakukan ketika tubuh-tubuh digantung demikian, lihat 2Sam 21:9; ini ditandakan oleh burung-burung yang memakan makanan dari keranjang teratas ketika berada di atas kepalanya, seperti yang terlihat dalam mimpinya.

Gill (ID): Kej 40:20 - Dan terjadilah pada hari ketiga, yang merupakan hari lahir Firaun // bahwa dia mengadakan pesta untuk semua pelayannya // dan dia mengangkat kepala juru minumnya yang utama dan juru rotinya yang utama // di antara pelayannya

Dan terjadilah pada hari ketiga, yang merupakan hari lahir Firaun,.... Hari ketiga dari waktu ketika mimpi-mimpi itu diceritakan, dan penafsirannya diberikan, adalah hari lahir Firaun; entah hari di mana seorang putranya lahir, atau di mana dia sendiri lahir, seperti yang diamati oleh Ben Melech; namun yang terakhir lebih mungkin, karena yang pertama tidak dapat dengan tepat disebut sebagai hari lahir Firaun; dan ini bisa jadi adalah hari kelahiran alaminya, atau kelahiran politiknya, waktu dia naik tahta, yang dalam bahasa Romawi disebut "natalis imperii", dan dirayakan dengan pesta dan kegembiraan ^c, sama seperti yang dahulu, baik di antara mereka maupun bangsa lainnya: paling tidak mungkin inilah hari lahir alaminya Firaun, yang dirayakan di kalangan orang Mesir seperti halnya hari lahir di kalangan orang Persia ^d, dan seperti hari lahir Herodes di istananya di zaman Kristus, Mat 14:6; dan seperti yang biasa terjadi di zaman kita di sebagian besar negara:

bahwa dia mengadakan pesta untuk semua pelayannya; menteri-menterinya, para courtiersnya, dan semua orang di istananya:

dan dia mengangkat kepala juru minumnya yang utama dan juru rotinya yang utama,

di antara pelayannya; yaitu, di antara pelayannya, ketika nama-nama mereka disebut; atau pada festival ini, kedua orang ini diambil perhatian, karena dituduh melakukan kejahatan, dan kasus-kasus mereka diperiksa dan diteliti, dan kepala mereka diangkat dalam arti yang berbeda: keduanya diangkat dari penjara, tetapi yang satu diangkat kembali ke pos dan tempatnya semula di istana Firaun, dan yang lainnya diangkat ke tiang gantungan atau tali gantung, seperti yang akan datang; meskipun mungkin pengangkatan mereka berdua hanya menandakan percobaan mereka, ketika mereka diangkat tinggi untuk dilihat oleh hakim dan seluruh pengadilan, lihat 1Ki 21:9.

Gill (ID): Kej 40:21 - Dan dia mengembalikan kepala juru minum itu ke jabatannya lagi // dan dia memberikan cawan itu ke tangan Firaun.

Dan dia mengembalikan kepala juru minum itu ke jabatannya lagi,.... Menempatkannya di posisi yang sama seperti sebelumnya:

dan dia memberikan cawan itu ke tangan Firaun; melayaninya di jabatannya pada hari yang sama, sesuai dengan mimpinya dan penafsiran tentangnya: Targum Yonan menambahkan ini sebagai alasan pemulihannya, "karena dia menemukan bahwa dia tidak terlibat dalam dewan itu," di mana dipertimbangkan untuk meracuni Firaun; lihat Gill pada Kej 40:1.

Gill (ID): Kej 40:22 - Namun dia menggantung kepala tukang roti // seperti yang telah ditafsirkan oleh Yusuf kepada mereka.

Namun dia menggantung kepala tukang roti,.... Maksudnya, dia memerintahkan agar dia digantung; karena, seperti yang dikatakan Targum yang sama, dia berniat untuk membunuhnya (Firaun):

seperti yang telah ditafsirkan oleh Yusuf kepada mereka; kejadian yang terjadi pada keduanya sesuai dengan tafsiran yang telah diberikan Yusuf mengenai mimpi mereka masing-masing.

Gill (ID): Kej 40:23 - Namun kepala juru minum tidak ingat kepada Yusuf // tetapi melupakannya

Namun kepala juru minum tidak ingat kepada Yusuf,.... untuk membicarakannya kepada Firaun, baik pada hari dia dikembalikan, maupun untuk waktu yang lama setelah itu, bahkan selama dua tahun, seperti yang tampak dari pasal berikut:

tetapi melupakan dia; tidak pernah lagi memikirkan dia, atas kebaikan yang telah dilakukannya dalam menafsirkan mimpinya; tentang permintaan yang dia buat kepadanya, dan tentang janji yang mungkin telah diberikannya kepadanya; yang merupakan contoh ketidaksyukuran yang besar, dan seringkali menjadi sifat dan karakter para courtiers, yang karena berada di tempat tinggi, mengabaikan orang lain, permohonan mereka kepada mereka, dan janji mereka sendiri untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk mereka.