Teks -- 2 Samuel 18:22 (TB)

18:22 Tetapi berkatalah sekali lagi Ahimaas bin Zadok kepada Yoab: "Apapun yang terjadi, izinkanlah juga aku berlari pergi menyusul orang Etiopia itu." Tetapi kata Yoab: "Mengapa juga engkau mau berlari pergi, anakku? Apakah engkau membawa kabar yang menguntungkanmu?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Jerusalem: 2Sam 18:22 - menguntungkanmu

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Seseorang yang membawa kabar yang baik mendapat hadiah, 2Sa 4:10. Tetapi orang yang memberitahu Daud bahwa puteranya Matius bukanlah pewarta baik sehingga pasti tidak mendapat hadiah.

Endetn: 2Sam 18:22 - engkau tidak ... dst

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:22 - Kemudian Ahimaaz, anak Zadok, sekali lagi berkata kepada Joab // tetapi bagaimanapun, izinkanlah aku, aku mohon padamu, juga berlari mengejar Cushi // dan Joab berkata, mengapa engkau ingin berlari, anakku // karena engkau tidak memiliki berita yang siap.

Kemudian Ahimaaz, anak Zadok, sekali lagi berkata kepada Joab,.... Dia tidak bisa tenang, meski seorang utusan telah dikirim, tetapi terus mendesak Joab:

tetapi bagaimanapun, izinkanlah aku, aku mohon padamu, juga berlari mengejar Cushi; hanya izinkan aku pergi setelah dia, meskipun bukan sebagai utusan:

dan Joab berkata, mengapa engkau ingin berlari, anakku? memiliki kasih yang besar padanya, dan khawatir bahwa dia akan mengalami kesulitan tanpa tujuan:

karena engkau tidak memiliki berita yang siap; tidak ada berita untuk dibawa, kecuali apa yang dibawa Cushi, sehingga tidak bisa mendapat audiensi dari raja, maupun mendapatkan imbalan darinya.