Teks -- 1 Samuel 25:31 (TB)

25:31 maka tak usahlah tuanku bersusah hati dan menyesal karena menumpahkan darah tanpa alasan, dan karena tuanku bertindak sendiri dalam mencari keadilan. Dan apabila TUHAN berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada hambamu ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 25:28-31

bersifat tambahan, jang menjindir keradjaan Dawud dan nasib Sjaul.

Endetn: 1Sam 25:31

Ditinggalkan "dan", menurut beberapa naskah Hibrani dan Terdjemahan² kuno.

Ref. Silang FULL: 1Sam 25:31 - tuanku, ingatlah // kepada hambamu

· tuanku, ingatlah: Kej 40:14; [Lihat FULL. Kej 40:14]

· kepada hambamu: 2Sam 3:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 25:31 - Ini tidak akan menjadi kesedihan bagimu, ataupun pelanggaran hati bagi tuanku; baik karena engkau telah menumpahkan darah tanpa alasan, atau bahwa tuanku telah membalas dendam dirinya sendiri; tetapi ketika Tuhan telah berbuat baik kepada tuanku, maka ingatlah hamba perempuanmu.

Ini tidak akan menjadi kesedihan bagimu, ataupun pelanggaran hati bagi tuanku,.... Itu tidak akan memberinya kesulitan, atau tekanan pikiran, atau membuatnya merasa tidak nyaman di hatinya:

baik karena engkau telah menumpahkan darah tanpa alasan, atau bahwa tuanku telah membalas dendam dirinya sendiri; yang ia sarankan mungkin terjadi, jika dia telah menumpahkan darah keluarga Nabal, anak-anak dan pelayannya, yang tidak ada hubungannya dengan kekasaran dan ketidakberterimaannya; atau telah membalas dendam padanya atas hal yang sama, dengan mengambil nyawanya, yang tindakan seperti itu, betapa pun besar dan parahnya, tidak layak mendapatkannya; tetapi, sebaliknya, itu akan menjadi kepuasan dan kesenangan baginya untuk merenungkan bahwa dia telah mengabaikan pelanggaran seperti itu, dan tidak menumpahkan darah karenanya:

tetapi ketika Tuhan telah berbuat baik kepada tuanku; dengan membebaskannya dari tangan semua musuhnya, dan telah mengangkatnya ke, dan menempatkannya di atas takhta Israel, yang ia tidak ragukan:

maka ingatlah hamba perempuanmu; nasihat yang ia berikan untuk tidak menumpahkan darah, dan membalas dendam, yang akan ia syukuri dan ingat dengan penuh rasa terima kasih: beberapa, seperti Ben Gersom, berpikir ia mengatakan ini dalam semangat nubuat, bahwa Nabal akan mati dengan cepat, dan ia akan menjadi istri David; tetapi lebih tepatnya maksudnya adalah, bahwa ketika dia menjadi raja, dan ia akan mendekatinya atas alasan apa pun, untuk mendapatkan keadilan, dan dibantu serta diringankan ketika tertekan, bahwa dia akan kemudian mengingatnya, dan menunjukkan kasihnya kepadanya.