Teks -- 2 Raja-raja 10:25 (TB)

10:25 Setelah Yehu selesai mempersembahkan korban bakaran, berkatalah ia kepada bentara-bentara dan kepada perwira-perwira: "Masuklah, bunuhlah mereka, seorangpun tidak boleh lolos!" Maka dibunuhlah mereka dengan mata pedang, lalu mayatnya dibuang; kemudian masuklah bentara-bentara dan perwira-perwira itu ke gedung rumah Baal.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 10:25 - Maka dibunuhlah mereka.....

Naskah Ibrani nampaknya rusak dan perlu diperbaiki dengan satu atau lain jalan. Secara harafiah berbunyi: Maka dibunuhlah mereka dengan mata pedang dan mereka membuang bentara-bentara dan perwira-perwira dan pergi....

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 10:25

Bagian terachir ajat ini rusak dan sukar untuk dipulihkan: "membuang para bentara dan djedjenang itu ...".

Ref. Silang FULL: 2Raj 10:25 - Masuklah, bunuhlah // boleh lolos

· Masuklah, bunuhlah: Kel 22:20; [Lihat FULL. Kel 22:20]; 2Raj 11:18; [Lihat FULL. 2Raj 11:18]

· boleh lolos: 1Raj 18:40; [Lihat FULL. 1Raj 18:40]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 10:25 - Dan terjadilah, setelah ia mengakhiri persembahan bakaran // bahwa Yehu berkata kepada para penjaga, dan kepada para kapten, masuklah dan bunuhlah mereka, jangan ada yang keluar // dan mereka memukul mereka dengan tepi pedang // dan para penjaga dan kapten melemparkan mereka keluar // dan pergi ke kota rumah Baal.

Dan terjadilah, ketika ia telah mengakhiri persembahan bakaran,.... Kepala imam Baal, yang bertugas melakukan pelayanan ini:

bahwa Yehu berkata kepada para penjaga, dan kepada para kapten, masuklah dan bunuhlah mereka, jangan ada yang keluar; ini dikatakan kepada delapan puluh orang yang ditugaskan menjaga kuil, dan para pegawai di atas mereka; dan mungkin mereka juga memiliki tambahan, karena jumlah yang demikian tampaknya tidak cukup untuk menghabisi sebanyak yang ada di sini; meskipun memang harus diperhatikan bahwa mereka adalah orang-orang bersenjata:

dan mereka memukul mereka dengan tepi pedang; membunuh semuanya:

dan para penjaga dan kapten melemparkan mereka keluar; mereka yang terbunuh, seperti yang dikatakan Targum, mayat mereka; tetapi sulit untuk dipikirkan bahwa mereka akan repot-repot melemparkan mereka keluar, ketika rumah itu akan diruntuhkan, dan dijadikan tempat pembuangan (saluran umum atau rumah kotoran) seperti berikut; karena itu lebih tepat jika diterjemahkan, "mereka melempar" atau "melemparkan diri" ^u dengan kekuatan besar, dan dalam keadaan terburu-buru, seperti yang dikatakan Kimchi, dan melarikan diri dari kuil, dengan semangat melakukan hal berikut:

dan pergi ke kota rumah Baal; untuk meruntuhkannya; ke sebuah kota dekat Samaria di mana ada kuil Baal; atau sebaliknya ini mungkin merujuk pada bangunan di sekitar kuil Baal, di mana para imam dan keluarga mereka tinggal, dan begitu besar sehingga bisa disebut kota sendiri.