Teks -- 1 Raja-raja 22:34 (TB)

22:34 Tetapi seseorang menarik panahnya dan menembak dengan sembarangan saja dan mengenai raja Israel di antara sambungan baju zirahnya. Kemudian ia berkata kepada pengemudi keretanya: "Putar! Bawa aku keluar dari pertempuran, sebab aku sudah luka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 22:34 - dari pertempuran

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: dari perkemahan.

Endetn: 1Raj 22:34 - medan perang

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "perkemahan".

Ref. Silang FULL: 1Raj 22:34 - menarik panahnya

· menarik panahnya: 2Raj 9:24; 2Taw 35:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Raj 22:34 - Dan seorang tertentu menarik busur secara sembarangan // dan melukai raja Israel di antara sambungan pelindungnya // karena itu ia berkata kepada pengemudi keretanya, belokkan tanganmu // dan bawa aku keluar dari barisan // karena aku terluka.

Dan seorang tertentu menarik busur secara sembarangan,.... Tidak mengarah kepada raja Israel, atau mengetahui di mana ia berada. Dalam Targum pada 2Taw 18:33, orang ini dikatakan sebagai Naaman, jenderal pasukan raja Suriah, dan begitu pula Jarchi di sini; tetapi meskipun ia melakukan ini dalam kesederhanaannya, sebagaimana kata itu bermakna, tanpa niat untuk melukai orang tertentu; namun Tuhan mengarahkan panah kepada orang yang telah Dia tandai untuk kehancuran, dan tidak ada penyamaran, atau baju zirah, dapat melindunginya dari itu:

dan melukai raja Israel di antara sambungan pelindungnya: yang mana potongan-potongan armor di tubuhnya saling terhubung, bagian atas dan bawahnya, pelindung dada, dan apa yang menutupi perutnya; dan meskipun ini disambungkan sedekat mungkin pada masa itu, namun panah, yang diarahkan oleh Providence ilahi, menemukan jalannya ke dalam tubuhnya:

karena itu ia berkata kepada pengemudi keretanya, belokkan tanganmu; atau tangan-tangan, yang mana ia memegang kendali, dan belokkan kuda-kuda ke samping:

dan bawa aku keluar dari barisan; di mana pertempuran paling sengit, ke tempat yang lebih jauh dan pribadi, agar ia dapat memeriksa luka tersebut, dan menghentikan darah, dan kembali lagi, seperti yang tampaknya ia lakukan:

karena aku terluka; atau lebih tepatnya "aku sakit" ^s, atau tidak enak, sebagaimana Targum; sedikit tidak beres, dan oleh karena itu memilih untuk menjauh sejenak; tidak peduli jika diketahui bahwa ia telah dipukul dan terluka, supaya tentaranya tidak kehilangan semangat.