Teks -- Kejadian 42:33 (TB)

42:33 Lalu kata orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, kepada kami: Dari hal ini aku akan tahu, apakah kamu orang jujur: dari kamu bersaudara haruslah kamu tinggalkan seorang padaku; kemudian bawalah gandum untuk meredakan lapar seisi rumahmu dan pergilah;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:25-38

Bagian ini berasal dari tradisi Elohista, kecuali Kej 42:27-28,38 yang berasal dari tradisi Yahwista. Menurut tradisi Yahwista itu saudara-saudara Yusuf menemukan uang itu dalam karungnya di atas gandum pada perhentian pertama dalam perjalanan pulang, bdk Kej 43:21. Sebaliknya, menurut tradisi Elohista mereka menemukan uang itu dalam karungnya di bawah gandum setelah kembali pada ayah mereka. Kedua tradisi sama-sama menekankan bahwa penemuan uang itu menimbulkan takut keagamaan terhadap sebuah gereja ajaib yang disebabkan Allah.

Ref. Silang FULL: Kej 42:33 - dan pergilah

· dan pergilah: Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:33 - Dan orang itu, tuan negeri itu, berkata kepada kami, dengan demikian aku akan tahu bahwa kamu adalah pria yang benar // tinggalkan salah satu saudaramu di sini bersamaku // dan bawa makanan untuk kelaparan keluargamu, dan pergilah.

Dan orang itu, tuan negeri itu, berkata kepada kami, dengan demikian aku akan tahu bahwa kamu adalah pria yang benar,.... Ini akan menjadi bukti dan demonstrasinya:

tinggalkan salah satu saudaramu di sini bersamaku; sebagai sandera; mereka tidak mengatakan "terikat di penjara", Kej 42:19, sebagaimana yang dilakukan Yusuf, karena mereka tidak ingin menyakiti hati ayah mereka, setidaknya tidak ingin memberitahunya tentang hal itu dengan segera, agar tidak terlalu memengaruhinya:

dan bawa makanan untuk kelaparan keluargamu, dan pergi; yaitu, gandum untuk membantu keluarga mereka, yang sedang kesulitan karena kelaparan.