Teks -- Kejadian 24:14 (TB)

24:14 Kiranya terjadilah begini: anak gadis, kepada siapa aku berkata: Tolong miringkan buyungmu itu, supaya aku minum, dan yang menjawab: Minumlah, dan unta-untamu juga akan kuberi minum -- dialah kiranya yang Kautentukan bagi hamba-Mu, Ishak; maka dengan begitu akan kuketahui, bahwa Engkau telah menunjukkan kasih setia-Mu kepada tuanku itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 24:14 - UNTA-UNTAMU JUGA AKAN KUBERI MINUM.

Nas : Kej 24:14

Hamba Abraham itu meminta tanda dari Tuhan mengenai gadis pilihan-Nya. Memberi minum kepada unta-unta merupakan pekerjaan yang berat dan sulit. Setiap gadis yang dengan sukarela bersedia untuk melakukannya menunjukkan sikap batin yang tunduk, suka menolong, dan bersedia untuk melayani.

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ende: Kej 24:14

Kesediaan gadis menolong mendjadi bukti, betapa baik tabiat perangainja, dan akan mendjadi tanda berasal dari Tuhan, bahwa ia dimaksudkan mendjadi isteri Ishak.

Ref. Silang FULL: Kej 24:14 - menjawab: Minumlah // unta-untamu juga // hamba-Mu, Ishak // akan kuketahui

· menjawab: Minumlah: Kej 24:18,46

· unta-untamu juga: Kej 24:19

· hamba-Mu, Ishak: Kej 24:44

· akan kuketahui: Yos 2:12; Hak 6:17,37; 1Sam 14:10; 1Raj 13:3; Mazm 86:17; Yes 38:7; Yer 44:29

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:14 - Dan biarlah terjadi, bahwa gadis yang akan kukatakan kepadanya // turunkanlah kendi airmu, aku mohon kepadamu, agar aku dapat minum // dan ia akan berkata, minumlah, dan aku juga akan memberi minum unta-untamu // biarlah yang demikian dia yang telah kau tetapkan untuk hamba-Mu, Ishak // dan dengan demikian aku akan tahu bahwa Engkau telah menunjukkan kebaikan kepada tuanku.

Dan biarlah terjadi, bahwa gadis yang akan kukatakan kepadanya,

turunkanlah kendi airmu, aku mohon kepadamu, agar aku dapat minum,.... Kendi air itu seharusnya ia bawa di atas bahunya, setelah ia mengambilnya dari sumur:

dan ia akan berkata, minumlah, dan aku juga akan memberi minum unta-untamu; tidak hanya dengan sangat sukarela dan sopan mengundangnya untuk minum sendiri tetapi juga menawarkan untuk mengambil air untuk untanya juga:

biarlah yang demikian dia yang telah kau tetapkan untuk hamba-Mu, Ishak; untuk menjadi istrinya; ia menginginkan ini sebagai tanda di mana ia dapat mengetahui siapa orang yang telah ditetapkan Tuhan, dan siapa yang Ia anggap sebagai istri yang layak untuk Ishak, dan yang Ia tunjukkan dalam Providensinya dengan jelas sebagai orang yang telah direncanakan untuknya; dan ini adalah tanda yang sangat cocok; karena dengan ini ia akan tahu bahwa dia adalah orang yang berhati-hati dan pekerja keras, yang bersedia melaksanakan tugasnya ketika diperlukan; bahwa dia baik dan sopan kepada orang asing; rendah hati dan merendahkan diri, serta bersedia melakukan pekerjaan terkecil demi kebaikan orang lain; dan ia mencari istri seperti ini, dan tahu bahwa dia akan menjadi yang baik, dan sangat diterima oleh tuannya dan oleh anaknya:

dan dengan demikian aku akan tahu bahwa Engkau telah menunjukkan kebaikan kepada tuanku; dengan mengarahkan kepada istri yang begitu baik untuk putranya, dan memberkati perjalanan hamba-Nya sesuai dengan harapannya.