Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:8

NETBible	More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung!¹ – that I may gain Christ,
NASB © biblegateway Phi 3:8	More than that, I count all things to be loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them but rubbish so that I may gain Christ,
HCSB	More than that, I also consider everything to be a loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. Because of Him I have suffered the loss of all things and consider them filth, so that I may gain Christ
LEB	_More than that_ , [I] even consider all [things] to be loss because of the surpassing greatness of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom I have suffered the loss of all [things], and consider [them] dung, in order that I may gain Christ
NIV © biblegateway Phi 3:8	What is more, I consider everything a loss compared to the surpassing greatness of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ
ESV	Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ
NRSV © bibleoremus Phi 3:8	More than that, I regard everything as loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things, and I regard them as rubbish, in order that I may gain Christ
REB	More than that, I count everything sheer loss, far outweighed by the gain of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I did in fact forfeit everything. I count it so much rubbish, for the sake of gaining Christ
NKJV © biblegateway Phi 3:8	Yet indeed I also count all things loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ
KJV	Yea doubtless, and I count all things [but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Christ,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea <235> doubtless <3304>_, and <2532> I count <2233> (5736) all things <3956> [but] loss <2209> for <1511> (5750) <1223> the excellency <5242> (5723) of the knowledge <1108> of Christ <5547> Jesus <2424> my <3450> Lord <2962>_: for <1223> whom <3739> I have suffered the loss <2210> (5681) of all things <3956>_, and <2532> do count <2233> (5736) them <1511> (5750) [but] dung <4657>_, that <2443> I may win <2770> (5661) Christ <5547>_,
NASB © biblegateway Phi 3:8	More <3304> than <3304> that, I count <2233> all <3956> things <3956> to be loss <2209> in view <1223> of the surpassing <5242> value <5242> of knowing <1108> Christ <5547> Jesus <2424> my Lord <2962> , for whom <3739> I have suffered <2210> the loss <2210> of all <3956> things <3956> , and count <2233> them but rubbish <4657> so <2443> that I may gain <2770> Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	More than that <3304> , I now regard <2233> all things <3956> as liabilities <2209> compared <1510> to the far greater value <5242> of knowing <1108> Christ <5547> Jesus <2424> my <3450> Lord <2962> , for <1223> whom <3739> I have suffered the loss <2210> of all things <3956> – indeed <2532> , I regard <2233> them as dung <4657> !– that <2443> I may gain <2770> Christ <5547> ,
GREEK WH	αλλα <235> CONJ μενουνγε <3304> PRT και <2532> CONJ ηγουμαι <2233> <5736> V-PNI-1S παντα <3956> A-APN ζημιαν <2209> N-ASF ειναι <1511> <5750> V-PXN δια <1223> PREP το <3588> T-ASN υπερεχον <5242> <5723> V-PAP-ASN της <3588> T-GSF γνωσεως <1108> N-GSF χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM μου <3450> P-1GS δι <1223> PREP ον <3739> R-ASM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN εζημιωθην <2210> <5681> V-API-1S και <2532> CONJ ηγουμαι <2233> <5736> V-PNI-1S σκυβαλα <4657> N-APN ινα <2443> CONJ χριστον <5547> N-ASM κερδησω <2770> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C μενουνγε μενοῦνγε μενοῦνγε <3304> T και καὶ καί <2532> D ηγουμαι ἡγοῦμαι ἡγέομαι <2233> V-IPM1S παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP ζημιαν ζημίαν ζημία <2209> N-AFS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS υπερεχον ὑπερέχον ὑπερέχω <5242> V-PPAANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γνωσεωσ γνώσεως γνῶσις <1108> N-GFS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δι διʼ διά <1223> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εζημιωθην ἐζημιώθην ζημιόω <2210> V-IAP1S και καὶ καί <2532> C ηγουμαι ἡγοῦμαι ἡγέομαι <2233> V-IPM1S σκυβαλα σκύβαλα, σκύβαλον <4657> N-ANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS κερδησω κερδήσω κερδαίνω <2770> V-SAA1S


NETBible	More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung!¹ – that I may gain Christ,
NET Notes	¹tn The word here translated “dung” was often used in Greek as a vulgar term for fecal matter. As such it would most likely have had a certain shock value for the readers. This may well be Paul’s meaning here, especially since the context is about what the flesh produces.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA