Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:24

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang aku bersukacita^j bahwa aku boleh menderita karena kamu¹, dan menggenapkan dalam dagingku apa yang kurang pada penderitaan^k Kristus, untuk tubuh-Nya, yaitu jemaat.^l
AYT (2018)	Sekarang, aku bersukacita dalam penderitaanku demi kamu karena di dalam dagingku aku melengkapi apa yang kurang dalam penderitaan Kristus, demi tubuh-Nya, yaitu jemaat.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang aku berasa sukacita di dalam sengsara yang kutanggung karena kamu, dan menggenapkan di dalam diriku jumlah sengsara Kristus karena tubuh-Nya, yaitu sidang jemaat.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang saya senang menderita untuk kepentinganmu. Sebab dengan penderitaan jasmani saya, saya melengkapi apa yang masih harus diderita oleh Kristus untuk jemaat-Nya, yaitu tubuh-Nya.
TSI (2014)	Sekarang saya bersukacita karena saya tahu bahwa penderitaan yang sedang saya alami di dalam penjara ini sebenarnya demi kepentingan kalian dan semua pengikut Kristus. Kita masing-masing adalah seperti bagian-bagian tubuh Kristus di dunia ini. Jadi kalau salah satu bagian menderita, Kristus sendiri juga turut menderita. Dan sebagai anggota tubuh-Nya, saya sudah dipilih oleh Dia untuk menderita di penjara ini untuk menguatkan semua orang yang percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	Sekarang aku bersukacita dalam penderitaanku demi kamu, dan aku sedang menggenapkan dalam dagingku hal-hal yang kurang pada kesukaran Kristus demi tubuh-Nya, yang adalah gereja,
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang aku bergembira atas segala penderitaan yang kualami demi kamu. Melalui penderitaan jasmani yang kualami itu, aku menggenapkan penderitaan yang masih harus dialami oleh Al-Masih demi tubuh-Nya, yaitu jemaah.
AVB (2015)	Aku sekarang bersukacita atas penderitaanku untukmu, dan aku menyempurnakan dengan tubuhku apa yang kurang dalam kesengsaraan Kristus, untuk tubuh-Nya yang suci, iaitu jemaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang <3568> aku bersukacita <5463> bahwa aku boleh menderita <3804> karena <5228> kamu <5216> , dan <2532> menggenapkan <466> dalam <1722> dagingku <4561> <3450> apa yang kurang <5303> pada penderitaan <2347> Kristus <5547> , untuk <5228> tubuh-Nya <4983> <846> , yaitu <3739> <1510> jemaat <1577> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang <3568> aku berasa sukacita <5463> di <1722> dalam sengsara <3804> yang kutanggung karena <5228> kamu <5216> , dan <2532> menggenapkan <466> di <1722> dalam diriku <4561> jumlah <3450> sengsara <2347> Kristus <5547> karena <5228> tubuh-Nya <4983> , yaitu <3739> sidang jemaat <1577> .
AYT ITL	Sekarang <3568> , aku bersukacita <5463> dalam <1722> penderitaanku <3804> demi <5228> kamu <5216> karena di dalam dagingku <4561> aku melengkapi <466> apa yang kurang <5303> dalam <3588> penderitaan <2347> Kristus <5547> , demi <5228> tubuh-Nya <4983> , yaitu <3739> jemaat <1577> . [<2532> <1722> <3450> <846> <1510>]
AVB ITL	Aku sekarang <3568> bersukacita <5463> atas <1722> penderitaanku <3804> untukmu <5228> , dan <2532> aku menyempurnakan <466> dengan <1722> tubuhku <4561> apa yang kurang <5303> dalam kesengsaraan <2347> Kristus <5547> , untuk <5228> tubuh-Nya <4983> yang <3739> suci, iaitu <1510> jemaah <1577> . [<5216> <3450> <846>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV χαιρω <5463> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN παθημασιν <3804> N-DPN υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ανταναπληρω <466> <5719> V-PAI-1S τα <3588> T-APN υστερηματα <5303> N-APN των <3588> T-GPF θλιψεων <2347> N-GPF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF μου <3450> P-1GS υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN αυτου <846> P-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF εκκλησια <1577> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν ¶Νῦν νῦν <3568> D χαιρω χαίρω χαίρω <5463> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP παθημασιν παθήμασιν πάθημα <3804> N-DNP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ανταναπληρω ἀνταναπληρῶ ἀνταναπληρόω <466> V-IPA1S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP υστερηματα ὑστερήματα ὑστέρημα <5303> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GFP θλιψεων θλίψεων θλῖψις <2347> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σαρκι σαρκί σάρξ <4561> N-DFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος σῶμα <4983> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS εκκλησια ἐκκλησία, ἐκκλησία <1577> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang aku bersukacita^j bahwa aku boleh menderita karena kamu¹, dan menggenapkan dalam dagingku apa yang kurang pada penderitaan^k Kristus, untuk tubuh-Nya, yaitu jemaat.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:24	Sekarang aku bersukacita¹ bahwa aku boleh menderita karena³ kamu, dan menggenapkan² dalam dagingku apa yang kurang pada penderitaan Kristus, untuk³ tubuh-Nya, yaitu jemaat.
Catatan Full Life	Kol 1:24 ¹ Nas : Kol 1:24 Paulus melihat Kristus masih menderita, bukan demi penebusan kita, melainkan dalam persekutuan dengan umat-Nya sewaktu mereka memberitakan Injil kepada yang terhilang (bd. Kis 9:4). Paulus bersukacita karena ia diberi kesempatan untuk mengambil bagian dalam penderitaan Kristus (Fili 3:10; bd. lihat cat. --> 2Kor 1:4; lihat cat. --> 2Kor 1:5; lihat cat. --> 2Kor 4:7; lihat cat. --> 2Kor 11:23 [atau ref. 2Kor 1:4-5; 4:7; 11:23] tentang penderitaan Paulus).
[+] Bhs. Inggris