Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:31

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:31	Saudara-saudara, tiap-tiap hari^x aku berhadapan dengan maut. Demi kebanggaanku akan kamu dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan, bahwa hal ini benar.
AYT (2018)	Saudara-saudara, setiap hari aku menghadapi kematian, demi kebanggaanku dalam kamu, yang aku miliki dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:31	Setiap-tiap hari aku menahan mati, hai saudara-saudaraku, demi kemegahanku dari hal kamu yang ada padaku di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:31	Saudara-saudara! Setiap hari saya tahan menderita karena saya bangga atas kehidupanmu sebab kalian sudah percaya kepada Kristus Yesus, Tuhan kita.
TSI (2014)	Benar Saudara-saudari, setiap saat saya siap mati! Saya bersumpah bahwa itu benar, dan rasa bangga saya terhadap kalian juga benar! Saya bangga terhadap kalian karena kalianlah bukti pelayanan saya dalam pimpinan Penguasa kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sepanjang hari aku mati oleh kemegahanku yang aku miliki di dalam Kristus YESUS Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap hari aku dihadapkan pada kematian. Hal itu kuakui, hai Saudara-saudaraku, demi kemegahanku atas kamu yang kumiliki di dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Setiap hari aku menghadapi kematian. Aku mengakui ini, saudara-saudaraku, demi kebanggaanku denganmu yang kumiliki dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:31	Saudara-saudara <80> , tiap-tiap <2596> hari <2250> aku berhadapan dengan maut <599> . Demi <3513> kebanggaanku <2746> akan kamu <5212> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , aku katakan, bahwa hal ini benar. [<3739> <2192>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:31	Setiap-tiap <2596> hari <2250> aku menahan mati <599> , hai saudara-saudaraku <80> , demi kemegahanku <3513> dari hal kamu yang <3739> ada padaku <2192> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , setiap hari <2596> <2250> aku menghadapi <3513> kematian <599> , demi kebanggaanku <2746> dalam kamu, yang <3739> aku miliki <2192> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<5212>]
AVB ITL	Setiap <2596> hari <2250> aku menghadapi kematian <599> . Aku mengakui <3513> ini, saudara-saudaraku <80> , demi kebanggaanku <2746> denganmu yang <3739> kumiliki <2192> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<5212>]
GREEK WH	καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF αποθνησκω <599> <5719> V-PAI-1S νη <3513> PRT την <3588> T-ASF υμετεραν <5212> S-2APF καυχησιν <2746> N-ASF {VAR1: αδελφοι <80> N-VPM } {VAR2: [αδελφοι] <80> N-VPM } ην <3739> R-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθ Καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS αποθνησκω ἀποθνῄσκω, ἀποθνῄσκω <599> V-IPA1S νη νὴ νή <3513> T την τὴν ὁ <3588> E-AFS υμετεραν ὑμετέραν ὑμέτερος <5212> E-2AFS καυχησιν καύχησιν, καύχησις <2746> N-AFS αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:31	Saudara-saudara, tiap-tiap hari aku berhadapan dengan maut³. Demi¹ kebanggaanku akan kamu² dalam Kristus Yesus, Tuhan kita, aku katakan, bahwa hal ini benar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA