Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:9

TB (1974) © SABDAweb Flp 3:9	dan berada dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena mentaati hukum Taurat,^e melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran^f yang Allah anugerahkan¹ berdasarkan kepercayaan.^g
AYT (2018)	Aku ditemukan dalam Kristus bukan dalam kebenaran yang berasal dari diriku sendiri yang kudapatkan dari Hukum Taurat, tetapi yang datang melalui iman dalam Kristus, yaitu kebenaran dari Allah yang berdasarkan pada iman.
TL (1954) © SABDAweb Flp 3:9	dan aku nyata di dalam Dia, bukannya dengan menaruh kebenaran sendiri yang daripada syariat Taurat, melainkan dengan kebenaran yang terbit oleh sebab iman akan Kristus, yaitu kebenaran yang daripada Allah oleh sebab iman,
BIS (1985) © SABDAweb Flp 3:9	dan betul-betul bersatu dengan Dia. Hubungan yang baik dengan Allah tidak lagi saya usahakan sendiri dengan jalan taat kepada hukum agama. Sekarang saya mempunyai hubungan yang baik dengan Allah, karena saya percaya kepada Kristus. Jadi, hubungan yang baik itu datang dari Allah, dan berdasarkan percaya kepada Yesus Kristus.
TSI (2014)	Jadi saya hanya ingin terus bersatu dengan Dia. Saya dibenarkan di hadapan Allah bukan karena hasil usaha saya dalam menaati hukum Taurat, melainkan hanya karena Kristus! Ya, saya percaya penuh pada apa yang Kristus kerjakan, dan hanya dengan keyakinan itulah saya dibenarkan di hadapan Allah.
MILT (2008)	Dan aku boleh didapati di dalam Dia tanpa memegang kebenaranku yang dari torat, melainkan melalui iman Kristus, yaitu kebenaran dari Allah Elohim 2316 atas dasar iman
Shellabear 2011 (2011)	dan berada di dalam Dia bukan berdasarkan kebajikan yang ada pada diriku dengan cara melakukan hukum Taurat, melainkan melalui iman dalam Al-Masih, yaitu kebaikan yang datang dari Allah melalui iman."
AVB (2015)	dan didapati di dalam-Nya, bukan dengan perbenaran sendiri yang datang dari Taurat, melainkan yang datang melalui iman kepada Kristus, perbenaran daripada Allah melalui iman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 3:9	dan <2532> berada <2147> dalam <1722> Dia <846> bukan <3361> dengan kebenaranku <1699> <1343> sendiri karena mentaati <1537> hukum Taurat <3551> , melainkan <235> dengan kebenaran karena <1223> kepercayaan <4102> kepada Kristus <5547> , yaitu kebenaran <1343> yang Allah <2316> anugerahkan berdasarkan <1909> kepercayaan <4102> . [<2192> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Flp 3:9	dan <2532> aku nyata <2147> di <1722> dalam Dia <846> , bukannya <3361> dengan menaruh <2192> kebenaran <1343> sendiri <1699> yang daripada <1537> syariat Taurat <3551> , melainkan <235> dengan kebenaran yang terbit oleh sebab <1223> iman <4102> akan Kristus <5547> , yaitu kebenaran <1343> yang daripada <1537> Allah <2316> oleh sebab <1909> iman <4102> ,
AYT ITL	Aku ditemukan <2147> dalam <1722> Kristus <846> bukan <3361> dalam kebenaran <1343> yang <3588> berasal dari <1537> diriku sendiri <1699> yang kudapatkan <2192> dari Hukum Taurat <3551> , tetapi <235> yang <3588> datang melalui <1223> iman <4102> dalam Kristus <5547> , yaitu <3588> kebenaran <1343> dari <1537> Allah <2316> yang <3588> berdasarkan pada <1909> iman <4102> . [<2532>]
AVB ITL	dan <2532> didapati <2147> di <1722> dalam-Nya <846> , bukan <3361> dengan <2192> perbenaran <1343> sendiri <1699> yang <3588> datang dari <1537> Taurat <3551> , melainkan <235> yang <3588> datang melalui <1223> iman <4102> kepada Kristus <5547> , perbenaran <1343> daripada <1537> Allah <2316> melalui <1909> iman <4102> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευρεθω <2147> <5686> V-APS-1S εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εμην <1699> S-1ASF δικαιοσυνην <1343> N-ASF την <3588> T-ASF εκ <1537> PREP νομου <3551> N-GSM αλλα <235> CONJ την <3588> T-ASF δια <1223> PREP πιστεως <4102> N-GSF χριστου <5547> N-GSM την <3588> T-ASF εκ <1537> PREP θεου <2316> N-GSM δικαιοσυνην <1343> N-ASF επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ευρεθω εὑρεθῶ εὑρίσκω <2147> V-SAP1S εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μη μὴ μή <3361> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS εμην ἐμὴν ἐμός <1699> E-1AFS δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νομου νόμου, νόμος <3551> N-GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C την τὴν ὁ <3588> R-AFS δια διὰ διά <1223> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Flp 3:9	dan berada dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena mentaati hukum Taurat,^e melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran^f yang Allah anugerahkan¹ berdasarkan kepercayaan.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 3:9	dan berada¹ dalam² Dia bukan³ dengan kebenaranku⁵ sendiri karena mentaati⁴ hukum Taurat, melainkan dengan kebenaran⁵ karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran yang Allah anugerahkan berdasarkan kepercayaan.
Catatan Full Life	Flp 3:8-11 ¹ Nas : Fili 3:8-11 Ayat-ayat ini memperlihatkan hati rasul Paulus dan hakikat kekristenan. Kerinduan terbesar Paulus ialah mengenal Kristus dan mengalami persekutuan pribadi dan keakraban dengan Dia secara lebih erat. Usahanya untuk mencapai hal-hal ini menyangkut yang berikut: 1) Mengenal Kristus secara pribadi dan juga mengetahui cara-cara, sifat, dan tabiat-Nya seperti yang dinyatakan dalam Firman Allah. Pengenalan yang sebenarnya akan Kristus meliputi mendengarkan Firman-Nya, mengikuti Roh-Nya, menanggapi semua tindakan-Nya dengan iman, kebenaran dan ketaatan, serta menyatu dengan segala urusan dan maksud-Nya. 2) Berada di dalam Dia (ayat Fili 3:9), yaitu mempunyai persatuan dan persekutuan dengan Kristus yang menghasilkan suatu kebenaran yang dialami sebagai karunia dari Allah saja (Fili 1:10-11; lihat cat. --> 1Kor 1:30; [atau ref. 1Kor 1:30] lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN). 3) Mengenal kuasa kebangkitan-Nya (ayat Fili 3:10), yaitu mengalami pembaharuan hidup, kelepasan dari dosa (Rom 6:4; Ef 2:5-6), dan kuasa Roh yang menghasilkan kesaksian yang efektif, penyembuhan, mukjizat, dan akhirnya kebangkitan kita sendiri dari antara orang mati (ayat Fili 3:11; Ef 1:18-20). 4) Mengambil bagian dalam penderitaan Kristus dengan menyangkal diri, menyalibkan manusia lama, dan menderita karena Kristus dan kerajaan-Nya (bd. Fili 1:29; Kis 9:16; Rom 6:5-6; 1Kor 15:31; 2Kor 4:10; Gal 2:20; Kol 1:24; 1Pet 4:13). Flp 3:9 ² Nas : Fili 3:9 Kebenaran orang percaya pertama-tama terjadi karena ia telah diampuni, dibenarkan, dan diterima oleh Allah karena iman (lihat cat. --> Rom 4:5). [atau ref. Rom 4:5] 1) Akan tetapi, kebenaran kita lebih dari sekadar hal-hal di atas. Firman Allah menegaskan bahwa kebenaran kita adalah Kristus Yesus sendiri, yang diam di dalam hati kita (bd. Fili 1:20,21; Rom 8:10; 1Kor 1:30; Gal 2:20; Ef 3:17; Kol 3:4); di PL Mesias disebut sebagai "Tunas Adil" dan "Tuhan keadilan kita" (lihat cat. --> Yer 23:5-6). [atau ref. Yer 23:5-6] Demikianlah, kebenaran yang kita miliki bukan kebenaran kita sendiri melainkan kebenaran Yesus yang kita percayai (lihat cat. --> 1Kor 1:30 dan lihat cat. --> Gal 2:20). [atau ref. 1Kor 1:30; Gal 2:20] Karena Kristus diam di dalam kita, maka dalam Dia kita "dibenarkan oleh Allah" (lihat cat. --> 2Kor 5:21). [atau ref. 2Kor 5:21] 2) Dasar bagi keselamatan kita dan satu-satunya pengharapan kita akan kebenaran adalah kematian Kristus sebagai kurban dan darah-Nya yang telah tertumpah (Rom 3:24; 4:25; 5:9; 8:3-4; 1Kor 15:3; Gal 1:4; Gal 2:20; Ef 1:7; Ibr 9:14; 1Pet 1:18-19; 1Yoh 4:10) dan hidup kebangkitan-Nya di dalam hati kita (Rom 4:25; 5:9-10; 8:10-11; Gal 2:20; Kol 3:1-3; lihat cat. --> Rom 4:22). [atau ref. Rom 4:22]
[+] Bhs. Inggris