Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:10

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 4:10	Kami senantiasa membawa kematian Yesus^d di dalam tubuh kami,^e supaya kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami.
AYT (2018)	Kami selalu membawa kematian Yesus dalam tubuh kami supaya kehidupan Yesus juga dinyatakan dalam tubuh kami.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 4:10	Senantiasa kami menanggung sengsara kematian Yesus di dalam tubuh kami di mana-mana kami pergi, supaya kehidupan Yesus itu juga dinyatakan kepada tubuh kami.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 4:10	Selalu kami merasakan kematian Yesus pada tubuh kami, supaya kehidupan-Nya pun menjadi nyata pada tubuh kami.
TSI (2014)	Melalui penderitaan jasmani, kami menunjukkan bahwa kami bersatu dengan Tuhan Yesus dalam kematian-Nya. Dengan demikian, kuasa kehidupan Yesus juga tampak dalam tubuh kami.
MILT (2008)	yang senantiasa membawa kematian Tuhan YESUS di dalam tubuh, sehingga kehidupan YESUS dapat pula dinyatakan di dalam tubuh kami.
Shellabear 2011 (2011)	Ke mana pun kami pergi, kami senantiasa membawa kematian Isa dalam tubuh kami, supaya kehidupan-Nya pun nyata dalam tubuh kami.
AVB (2015)	Ke mana-mana pun kami pergi, kami sentiasa membawa kematian Yesus dalam tubuh kami, supaya kehidupan-Nya nyata dalam tubuh kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 4:10	Kami senantiasa <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> di dalam <1722> tubuh <4983> kami, supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> juga <2532> menjadi nyata <5319> di dalam <1722> tubuh <4983> kami <2257> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 4:10	Senantiasa <3842> kami menanggung sengsara kematian <3500> Yesus <2424> di <1722> dalam tubuh <4983> kami di mana-mana <4064> kami pergi, supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> itu juga dinyatakan <5319> kepada tubuh <4983> kami <2257> .
AYT ITL	Kami selalu <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> dalam <1722> tubuh <4983> kami supaya <2443> kehidupan <2222> Yesus <2424> juga dinyatakan <5319> dalam <1722> tubuh <4983> kami <2257> . [<2532>]
AVB ITL	Ke mana-mana pun kami pergi, kami sentiasa <3842> membawa <4064> kematian <3500> Yesus <2424> dalam <1722> tubuh <4983> kami, supaya <2443> kehidupan-Nya <2222> nyata <5319> dalam <1722> tubuh <4983> kami <2257> . [<2532> <2424>]
GREEK WH	παντοτε <3842> ADV την <3588> T-ASF νεκρωσιν <3500> N-ASF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN περιφεροντες <4064> <5723> V-PAP-NPM ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN ημων <2257> P-1GP φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS νεκρωσιν νέκρωσιν νέκρωσις <3500> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS περιφεροντεσ περιφέροντες, περιφέρω <4064> V-PPANMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP φανερωθη φανερωθῇ. φανερόω <5319> V-SAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 4:10	Kami senantiasa membawa¹ kematian Yesus di dalam tubuh kami, supaya² kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA