Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 7:3

NETBible	by asking both the priests of the temple¹ of the Lord who rules over all and the prophets, “Should we weep in the fifth month,² fasting as we have done over the years?”
NASB © biblegateway Zec 7:3	speaking to the priests who belong to the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, "Shall I weep in the fifth month and abstain, as I have done these many years?"
HCSB	by asking the priests who were at the house of the LORD of Hosts as well as the prophets, "Should we mourn and fast in the fifth month as we have done these many years?"
LEB	They asked the priests from the house of the LORD of Armies as well as the prophets, "Should we mourn and fast in the fifth month as we have done for so many years?"
NIV © biblegateway Zec 7:3	by asking the priests of the house of the LORD Almighty and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"
ESV	saying to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?"
NRSV © bibleoremus Zec 7:3	and to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I mourn and practice abstinence in the fifth month, as I have done for so many years?"
REB	They were to say to the priests in the house of the LORD of Hosts and to the prophets, “Am I to lament and fast in the fifth month as I have done these many years?”
NKJV © biblegateway Zec 7:3	and to ask the priests who were in the house of the LORD of hosts, and the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month and fast as I have done for so many years?"
KJV	[And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[And] to speak <0559> (8800) unto the priests <03548> which [were] in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>_, and to the prophets <05030>_, saying <0559> (8800)_, Should I weep <01058> (8799) in the fifth <02549> month <02320>_, separating <05144> (8736) myself, as I have done <06213> (8804) these so many years <08141>_?
NASB © biblegateway Zec 7:3	speaking <0559> to the priests <03548> who <0834> belong to the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635> , and to the prophets <05030> , saying <0559> , "Shall I weep <01058> in the fifth <02549> month <02320> and abstain <05144> , as I have done <06213> these <02088> many <04100> years <08141> ?"
LXXM	legwn <3004> V-PAPNS prov <4314> PREP touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-NPM touv <3588> T-APM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM pantokratorov <3841> N-GSM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP touv <3588> T-APM profhtav <4396> N-APM legwn <3004> V-PAPNS eiselhluyen <1525> V-RAI-3S wde <3592> ADV en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM pemptw <3991> A-DSM to <3588> T-NSN agiasma {N-NSN} kayoti <2530> ADV epoihsa <4160> V-AAI-1S hdh <2235> ADV ikana <2425> A-APN eth <2094> N-APN
NET [draft] ITL	by asking <0559> both the priests <03548> of the temple <01004> of the Lord <03068> who rules over all <06635> and the prophets <05030> , “Should we weep <01058> in the fifth <02549> month <02320> , fasting <05144> as <0834> we have done <06213> over the years <08141> ?”
HEBREW	P Myns <08141> hmk <04100> hz <02088> ytyve <06213> rsak <0834> rznh <05144> ysmxh <02549> sdxb <02320> hkbah <01058> rmal <0559> Myaybnh <05030> law <0413> twabu <06635> hwhy <03068> tybl <01004> rsa <0834> Mynhkh <03548> la <0413> rmal (7:3) <0559>

NETBible

by asking both the priests of the temple¹ of the Lord who rules over all and the prophets, “Should we weep in the fifth month,² fasting as we have done over the years?”

NET Notes

¹tn Heb “house” (so NAB, NIV, NRSV).

²sn This lamentation marked the occasion of the destruction of Solomon’s temple on August 14, 586 b.c., almost exactly 70 years earlier (cf. 2 Kgs 25:8).

Zechariah 7:3

Alkitab SABDA