Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 9:9

NETBible	They told him, “Your subjects¹ have come from a very distant land because of the reputation² of the Lord your God, for we have heard the news about all he did in Egypt³
NASB © biblegateway Jos 9:9	They said to him, "Your servants have come from a very far country because of the fame of the LORD your God; for we have heard the report of Him and all that He did in Egypt,
HCSB	They replied to him, "Your servants have come from a far away land because of the reputation of the LORD your God. For we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,
LEB	They answered him, "We came from a country very far away because the LORD your God has become famous. We heard stories about him and everything he did in Egypt.
NIV © biblegateway Jos 9:9	They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
ESV	They said to him, "From a very distant country your servants have come, because of the name of the LORD your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,
NRSV © bibleoremus Jos 9:9	They said to him, "Your servants have come from a very far country, because of the name of the LORD your God; for we have heard a report of him, of all that he did in Egypt,
REB	“Sir,” they replied, “our country is very far away, and we have come because of the renown of the LORD your God. We have heard the report of all that he did to Egypt
NKJV © biblegateway Jos 9:9	So they said to him: "From a very far country your servants have come, because of the name of the LORD your God; for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,
KJV	And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799) unto him, From a very <03966> far <07350> country <0776> thy servants <05650> are come <0935> (8804) because of the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430>_: for we have heard <08085> (8804) the fame <08089> of him, and all that he did <06213> (8804) in Egypt <04714>_,
NASB © biblegateway Jos 9:9	They said <0559> to him, "Your servants <05650> have come <0935> from a very <03966> far <07350> country <0776> because of the fame <08034> of the LORD <03068> your God <0430> ; for we have heard <08085> the report <08089> of Him and all <03605> that He did <06213> in Egypt <04714> ,
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF makroyen <3113> ADV sfodra <4970> ADV hkasin <1854> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM sou <4771> P-GS en <1722> PREP onomati <3686> N-DSN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS akhkoamen <191> V-RAI-1P gar <1063> PRT to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF
NET [draft] ITL	They told <0559> him, “Your subjects <05650> have come <0935> from a very <03966> distant <07350> land <0776> because of the reputation <08034> of the Lord <03068> your God <0430> , for <03588> we have heard <08085> the news <08089> about all <03605> he did <06213> in Egypt <04714>
HEBREW	Myrumb <04714> hve <06213> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> wems <08089> wnems <08085> yk <03588> Kyhla <0430> hwhy <03068> Msl <08034> Kydbe <05650> wab <0935> dam <03966> hqwxr <07350> Uram <0776> wyla <0413> wrmayw (9:9) <0559>

NETBible

They told him, “Your subjects¹ have come from a very distant land because of the reputation² of the Lord your God, for we have heard the news about all he did in Egypt³

NET Notes

¹tn Or “servants.”

²tn Heb “name.”

³tn Heb “the report about him, all that he did in Egypt.”

Joshua 9:9

Alkitab SABDA