Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 63:14

NETBible	Like an animal that goes down into a valley to graze,¹ so the Spirit of the Lord granted them rest. In this way² you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.³
NASB © biblegateway Isa 63:14	As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.
HCSB	Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make a glorious name for Yourself.
LEB	Like animals going down into a valley, they were given rest by the LORD’S Spirit. In this way you guided your people to make an honored name for yourself.
NIV © biblegateway Isa 63:14	like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the LORD. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
ESV	Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name.
NRSV © bibleoremus Isa 63:14	Like cattle that go down into the valley, the spirit of the LORD gave them rest. Thus you led your people, to make for yourself a glorious name.
REB	like cattle moving down into a valley guided by the spirit of the LORD? Thus you led your people to win yourself a glorious name.
NKJV © biblegateway Isa 63:14	As a beast goes down into the valley, And the Spirit of the LORD causes him to rest, So You lead Your people, To make Yourself a glorious name.
KJV	As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As a beast <0929> goeth down <03381> (8799) into the valley <01237>_, the Spirit <07307> of the LORD <03068> caused him to rest <05117> (8686)_: so didst thou lead <05090> (8765) thy people <05971>_, to make <06213> (8800) thyself a glorious <08597> name <08034>_.
NASB © biblegateway Isa 63:14	As the cattle <0929> which go <03381> down <03381> into the valley <01237> , The Spirit <07307> of the LORD <03068> gave <05117> them rest <05117> . So <03651> You led <05090> Your people <05971> , To make <06213> for Yourself a glorious <08597> name <08034> .
LXXM	kai <2532> CONJ wv <3739> ADV kthnh <2934> N-APN dia <1223> PREP pediou {N-GSN} katebh <2597> V-AAI-3S pneuma <4151> N-ASN para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ wdhghsen <3594> V-AAI-3S autouv <846> D-APM outwv <3778> ADV hgagev <71> V-AAI-2S ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM sou <4771> P-GS poihsai <4160> V-AAN seautw <4572> D-DSM onoma <3686> N-ASN doxhv <1391> N-GSF
NET [draft] ITL	Like an animal <0929> that goes down <03381> into a valley <01237> to graze, so the Spirit <07307> of the Lord <03068> granted them rest <05117> . In this way <03651> you guided <05090> your people <05971> , gaining <06213> for yourself an honored reputation <08597> <08034> .
HEBREW	trapt <08597> Ms <08034> Kl <0> twvel <06213> Kme <05971> tghn <05090> Nk <03651> wnxynt <05117> hwhy <03068> xwr <07307> drt <03381> heqbb <01237> hmhbk (63:14) <0929>

NETBible

Like an animal that goes down into a valley to graze,¹ so the Spirit of the Lord granted them rest. In this way² you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.³

NET Notes

¹tn The words “to graze” are supplied in the translation for clarification.

²tn Or “so” (KJV, ASV), or “thus” (NAB, NRSV).

³tn Heb “making for yourself a majestic name.”

Isaiah 63:14

Alkitab SABDA