Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:13

NETBible	Do not bring any more meaningless¹ offerings; I consider your incense detestable!² You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations, but I cannot tolerate sin-stained celebrations!³
NASB © biblegateway Isa 1:13	"Bring your worthless offerings no longer, Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, the calling of assemblies— I cannot endure iniquity and the solemn assembly.
HCSB	Stop bringing useless offerings. I despise your incense. New Moons and Sabbaths, and the calling of solemn assemblies--I cannot stand iniquity with a festival.
LEB	Don’t bring any more worthless grain offerings. Your incense is disgusting to me, so are your New Moon Festivals, your days of worship, and the assemblies you call. I can’t stand your evil assemblies.
NIV © biblegateway Isa 1:13	Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations—I cannot bear your evil assemblies.
ESV	Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations-- I cannot endure iniquity and solemn assembly.
NRSV © bibleoremus Isa 1:13	bringing offerings is futile; incense is an abomination to me. New moon and sabbath and calling of convocation—I cannot endure solemn assemblies with iniquity.
REB	To bring me offerings is futile; the reek of sacrifice is abhorrent to me. New moons and sabbaths and sacred assemblies -- such idolatrous ceremonies I cannot endure.
NKJV © biblegateway Isa 1:13	Bring no more futile sacrifices; Incense is an abomination to Me. The New Moons, the Sabbaths, and the calling of assemblies––I cannot endure iniquity and the sacred meeting.
KJV	Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Bring <0935> (8687) no more <03254> (8686) vain <07723> oblations <04503>_; incense <07004> is an abomination <08441> unto me; the new moons <02320> and sabbaths <07676>_, the calling <07121> (8800) of assemblies <04744>_, I cannot away with <03201> (8799)_; [it is] iniquity <0205>_, even the solemn meeting <06116>_. {iniquity: or, grief}
NASB © biblegateway Isa 1:13	"Bring <0935> your worthless <07723> offerings <04503> no <03808> longer <03254> , Incense <07004> is an abomination <08441> to Me. New <02320> moon <02320> and sabbath <07676> , the calling <07121> of assemblies <04744> -- I cannot <03201> <3808> endure <03201> iniquity <0205> and the solemn <06116> assembly <06116> .
LXXM	ou <3364> ADV prosyhsesye <4369> V-FMI-2P ean <1437> CONJ ferhte <5342> V-PAS-2P semidalin <4585> N-ASF mataion <3152> A-ASN yumiama <2368> N-ASN bdelugma <946> N-NSN moi <1473> P-DS estin <1510> V-PAI-3S tav <3588> T-APF noumhniav <3561> N-APF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN sabbata <4521> N-NPN kai <2532> CONJ hmeran <2250> N-ASF megalhn <3173> A-ASF ouk <3364> ADV anecomai {V-PMI-1S} nhsteian <3521> N-ASF kai <2532> CONJ argian {N-ASF}
NET [draft] ITL	Do not <03808> bring <0935> any more <03254> meaningless offerings <04503> ; I consider <07723> your incense <07004> detestable <08441> ! You observe new moon <02320> festivals, Sabbaths <07676> , and convocations <04744> , but I cannot <03201> <03808> tolerate sin-stained <0205> celebrations <06116> !
HEBREW	hruew <06116> Nwa <0205> lkwa <03201> al <03808> arqm <04744> arq <07121> tbsw <07676> sdx <02320> yl <0> ayh <01931> hbewt <08441> trjq <07004> aws <07723> txnm <04503> aybh <0935> wpyowt <03254> al (1:13) <03808>

NETBible

Do not bring any more meaningless¹ offerings; I consider your incense detestable!² You observe new moon festivals, Sabbaths, and convocations, but I cannot tolerate sin-stained celebrations!³

NET Notes

¹tn Or “worthless” (NASB, NCV, CEV); KJV, ASV “vain.”

²sn Notice some of the other practices that Yahweh regards as “detestable”: homosexuality (Lev 18:22-30; 20:13), idolatry (Deut 7:25; 13:15), human sacrifice (Deut 12:31), eating ritually unclean animals (Deut 14:3-8), sacrificing defective animals (Deut 17:1), engaging in occult activities (Deut 18:9-14), and practicing ritual prostitution (1 Kgs 14:23).

³tn Heb “sin and assembly” (these two nouns probably represent a hendiadys). The point is that their attempts at worship are unacceptable to God because the people’s everyday actions in the socio-economic realm prove they have no genuine devotion to God (see vv. 16-17).

Isaiah 1:13

Alkitab SABDA