Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 36:20

NETBible	The officials put the scroll in the room of Elishama, the royal secretary, for safekeeping.¹ Then they went to the court and reported everything² to the king.³
NASB © biblegateway Jer 36:20	So they went to the king in the court, but they had deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they reported all the words to the king.
HCSB	Then they came to the king at the courtyard, having deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and reported everything in the hearing of the king.
LEB	After they put the scroll in the side room of the scribe Elishama, they went to the king in the courtyard and told him everything.
NIV © biblegateway Jer 36:20	After they put the scroll in the room of Elishama the secretary, they went to the king in the courtyard and reported everything to him.
ESV	So they went into the court to the king, having put the scroll in the chamber of Elishama the secretary, and they reported all the words to the king.
NRSV © bibleoremus Jer 36:20	Leaving the scroll in the chamber of Elishama the secretary, they went to the court of the king; and they reported all the words to the king.
REB	When they had deposited the scroll in the room of Elishama the chief adviser, they went to the court and reported the whole affair to the king.
NKJV © biblegateway Jer 36:20	And they went to the king, into the court; but they stored the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the hearing of the king.
KJV	And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they went in <0935> (8799) to the king <04428> into the court <02691>_, but they laid up <06485> (8689) the roll <04039> in the chamber <03957> of Elishama <0476> the scribe <05608> (8802)_, and told <05046> (8686) all the words <01697> in the ears <0241> of the king <04428>_.
NASB © biblegateway Jer 36:20	So they went <0935> to the king <04428> in the court <02691> , but they had deposited <06485> the scroll <04039> in the chamber <03957> of Elishama <0476> the scribe <05613> , and they reported <05046> <241> all <03605> the words <01697> to the king <04428> .
LXXM	(43:20) kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF aulhn <833> N-ASF kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN cartion {N-ASN} edwkan <1325> V-AAI-3P fulassein <5442> V-PAN en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM elisama {N-PRI} kai <2532> CONJ anhggeilan <312> V-AAI-3P tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM
NET [draft] ITL	The officials put <06485> the scroll <04039> in the room <03957> of Elishama <0476> , the royal secretary <05608> , for safekeeping <06485> . Then they went <0935> to <0413> the court <02691> and reported <0241> <05046> everything <01697> <03605> to the king <04428> .
HEBREW	Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> Klmh <04428> ynzab <0241> wdygyw <05046> rpoh <05608> emsyla <0476> tkslb <03957> wdqph <06485> hlgmh <04039> taw <0853> hrux <02691> Klmh <04428> la <0413> wabyw (36:20) <0935>

NETBible

The officials put the scroll in the room of Elishama, the royal secretary, for safekeeping.¹ Then they went to the court and reported everything² to the king.³

NET Notes

¹tn Heb “they deposited.” For the usage of the verb here see BDB 824 s.v. פָּקַד Hiph.2.b and compare the usage in Jer 37:21 where it is used for “confining” Jeremiah in the courtyard of the guardhouse.

²tn Heb “all the matters.” Compare the translator’s note on v. 16.

³tn Both here and in the next verse the Hebrew has “in the ears of” before “the king” (and also before “all the officials”). As in v. 15 these words are not represented in the translation due to the awkwardness of the idiom in contemporary English (see the translator’s note on v. 15).

Jeremiah 36:20

Alkitab SABDA