Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 18:13

NETBible	engages in usury and charges interest. Will he live? He will not! Because he has done all these abominable deeds he will certainly die.¹ He will bear the responsibility for his own death.²
NASB © biblegateway Eze 18:13	he lends money on interest and takes increase; will he live? He will not live! He has committed all these abominations, he will surely be put to death; his blood will be on his own head.
HCSB	and lends at interest or for profit, will he live? He will not live! Since he has committed all these abominations, he will certainly die. His blood will be on him.
LEB	He lends money for interest and makes excessive profits. Will this person live? He will not live. He has done all these disgusting things. So he must die, and he will be responsible for his own death.
NIV © biblegateway Eze 18:13	He lends at usury and takes excessive interest. Will such a man live? He will not! Because he has done all these detestable things, he will surely be put to death and his blood will be on his own head.
ESV	lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself.
NRSV © bibleoremus Eze 18:13	takes advance or accrued interest; shall he then live? He shall not. He has done all these abominable things; he shall surely die; his blood shall be upon himself.
REB	he lends both at discount and at interest. Such a one will not live; because he has committed all these abominations he must die. His blood be on his own head!
NKJV © biblegateway Eze 18:13	If he has exacted usury Or taken increase––Shall he then live? He shall not live! If he has done any of these abominations, He shall surely die; His blood shall be upon him.
KJV	Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hath given forth <05414> (8804) upon usury <05392>_, and hath taken <03947> (8804) increase <08636>_: shall he then live <02425> (8804)_? he shall not live <02421> (8799)_: he hath done <06213> (8804) all these abominations <08441>_; he shall surely <04191> (8800) die <04191> (8714)_; his blood <01818> shall be upon him. {blood: Heb. bloods}
NASB © biblegateway Eze 18:13	he lends <05414> money on interest <05392> and takes <03947> increase <08636> ; will he live <02421> ? He will not live <02421> ! He has committed <06213> all <03605> these <0428> abominations <08441> , he will surely <04191> be put <04191> to death <04191> ; his blood <01818> will be on his own head.
LXXM	meta <3326> PREP tokou <5110> N-GSM edwke <1325> V-AAI-3S kai <2532> CONJ pleonasmon {N-ASM} elaben <2983> V-AAI-3S outov <3778> D-NSM zwh <2222> N-DSF ou <3364> ADV zhsetai <2198> V-FMI-3S pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF anomiav <458> N-APF tautav <3778> D-APF epoihsen <4160> V-AAI-3S yanatw <2288> N-DSM yanatwyhsetai <2289> V-FPI-3S to <3588> T-NSN aima <129> N-NSN autou <846> D-GSM ep <1909> PREP auton <846> D-ASM estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	engages <05414> in usury <05392> and charges <03947> interest <08636> . Will he live <02425> ? He will not <03808> ! Because he has done <06213> all <03605> these <0428> abominable deeds <08441> he will certainly die <04191> . He will bear <01961> the responsibility <01818> for his own death <04191> .
HEBREW	hyhy <01961> wb <0> wymd <01818> tmwy <04191> twm <04191> hve <06213> hlah <0428> twbewth <08441> lk <03605> ta <0853> hyxy <02421> al <03808> yxw <02425> xql <03947> tybrtw <08636> Ntn <05414> Ksnb (18:13) <05392>

NETBible

engages in usury and charges interest. Will he live? He will not! Because he has done all these abominable deeds he will certainly die.¹ He will bear the responsibility for his own death.²

NET Notes

¹tn Heb “be put to death.” The translation follows an alternative reading that appears in several ancient textual witnesses.

²tn Heb “his blood will be upon him.”

Ezekiel 18:13

Alkitab SABDA