Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:13

TB (1974) © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu di mana engkau diam, yaitu di sana, di tempat takhta Iblis¹; dan engkau berpegang kepada nama-Ku, dan engkau tidak menyangkal imanmu kepada-Ku,^s juga tidak pada zaman Antipas, saksi-Ku, yang setia^t kepada-Ku, yang dibunuh di hadapan kamu, di mana Iblis diam.^u
AYT (2018)	Aku tahu di mana kamu tinggal, di tempat takhta Iblis berada; tetapi kamu berpegang pada nama-Ku dan tidak menyangkal iman-Ku bahkan pada zaman Antipas, saksi-Ku yang setia yang dibunuh di antaramu, tempat Iblis tinggal.
TL (1954) © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu di mana engkau diam, yaitu di tempat Iblis bertakhta. Engkau berpegang kepada nama-Ku dan tiada menyangkal iman kepada-Ku, walaupun di dalam masa Antipas, saksi-Ku yang setia itu, yang sudah dibunuh di hadapan kamu, di tempat Iblis diam.
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu di mana kalian tinggal, yakni di tempat Iblis bertakhta. Kalian setia kepada-Ku. Malah ketika Antipas, saksi-Ku yang setia itu, dibunuh di hadapanmu di markas Iblis, kalian tidak menyangkal bahwa kalian percaya kepada-Ku.
TSI (2014)	Aku tahu cara hidup kalian masing-masing. Aku juga tahu bahwa kota kalian adalah pusat kejahatan, seolah-olah Satanas bertakhta di sana. Meski begitu, kamu tetap setia kepada-Ku. Bahkan kamu tidak menyangkal sebagai pengikut-Ku ketika Antipas, saksi-Ku yang setia, dibunuh di kota kalian yang sudah seperti ibukota kerajaan Satanas itu.
MILT (2008)	Aku tahu perbuatanmu, serta tempat di mana engkau tinggal, yaitu takhta Satan; dan engkau tetap memegang Nama-Ku dan engkau tidak menyangkali iman-Ku, bahkan pada masa ketika Antipas, saksi-Ku yang setia yang telah dibunuh di hadapanmu di tempat Satan tinggal.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tahu di mana kediamanmu, yaitu di tempat Iblis bertakhta. Engkau telah berpegang pada nama-Ku dan tidak menyangkal imanmu kepada-Ku, bahkan ketika Antipas dibunuh di tengah-tengah kamu di tempat kediaman Iblis -- Antipas adalah saksi-Ku yang setia.
AVB (2015)	Aku tahu akan tempat kediamanmu. Di situlah Iblis bertakhta. Namun demikian, kamu setia berpegang kepada nama-Ku. Malah kamu tidak menyangkal imanmu kepada-Ku ketika Antipas, saksi-Ku yang setia, dibunuh di tempat kediaman Iblis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu <1492> di mana <4226> engkau diam <2730> , yaitu di sana, di tempat <3699> takhta <2362> Iblis <4567> ; dan <2532> engkau berpegang <2902> kepada nama-Ku <3686> <3450> , dan <2532> engkau <720> <0> tidak <3756> menyangkal <0> <720> imanmu <4102> kepada-Ku <3450> , juga <2532> tidak pada <1722> zaman <2250> Antipas <493> , saksi-Ku <3144> <3450> , yang setia <4103> kepada-Ku <3450> , yang <3739> dibunuh <615> di hadapan <3844> kamu <5213> , di mana <3699> Iblis <4567> diam <2730> .
TL ITL © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu <1492> di mana <4226> engkau diam <2730> , yaitu di tempat <3699> Iblis <4567> bertakhta <2362> . Engkau berpegang <2902> kepada nama-Ku <3686> dan <2532> tiada <3756> menyangkal <720> iman <4102> kepada-Ku <3450> , walaupun <2532> di <1722> dalam masa <2250> Antipas <493> , saksi-Ku yang setia <4103> itu, yang <3739> sudah dibunuh <615> di hadapan <3844> kamu <5213> , di tempat <3699> Iblis <4567> diam <2730> .
AYT ITL	Aku tahu <1492> di mana <4226> kamu tinggal <2730> , di tempat <3699> takhta <2362> Iblis <4567> berada; tetapi <2532> kamu berpegang <2902> pada nama-Ku <3686> dan <2532> tidak <3756> menyangkal <720> iman-Ku <4102> bahkan <2532> pada <1722> zaman <2250> Antipas <493> , saksi-Ku <3144> yang <3588> setia <4103> yang <3739> dibunuh <615> di antaramu <3844> <5213> , tempat <3699> Iblis <4567> tinggal <2730> . [<3450> <3450> <3450> <3450>]
AVB ITL	Aku tahu <1492> akan tempat <4226> kediamanmu <2730> . Di situlah <3699> Iblis <4567> bertakhta <2362> . Namun <2532> demikian, kamu setia berpegang <2902> kepada nama-Ku <3686> <3450> . Malah <2532> kamu tidak <3756> menyangkal <720> imanmu <4102> kepada-Ku <3450> ketika <1722> Antipas <493> , saksi-Ku <3144> <3450> yang <3588> setia <4103> , dibunuh <615> di <3844> tempat <3699> kediaman <2730> Iblis <4567> . [<2532> <2250> <3450> <3739> <5213>]
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S που <4226> PRT-I κατοικεις <2730> <5719> V-PAI-2S οπου <3699> ADV ο <3588> T-NSM θρονος <2362> N-NSM του <3588> T-GSM σατανα <4567> N-GSM και <2532> CONJ κρατεις <2902> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηρνησω <720> <5662> V-ADI-2S την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF αντιπας <493> N-NSM ο <3588> T-NSM μαρτυς <3144> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM πιστος <4103> A-NSM {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } ος <3739> R-NSM απεκτανθη <615> <5681> V-API-3S παρ <3844> PREP υμιν <5213> P-2DP οπου <3699> ADV ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα “Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S που ποῦ ποῦ <4226> D κατοικεισ κατοικεῖς, κατοικέω <2730> V-IPA2S οπου ὅπου ὅπου <3699> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θρονοσ θρόνος θρόνος <2362> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σατανα Σατανᾶ, Σατανᾶς <4566> N-GMS και καὶ καί <2532> C κρατεισ κρατεῖς κρατέω <2902> V-IPA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηρνησω ἠρνήσω ἀρνέομαι <720> V-IAM2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP αντιπασ Ἀντιπᾶς, Ἀντιπᾶς <493> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιστοσ πιστός πιστός <4103> S-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS απεκτανθη ἀπεκτάνθη ἀποκτείνω <615> V-IAP3S παρ παρʼ παρά <3844> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οπου ὅπου ὅπου <3699> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS κατοικει κατοικεῖ. κατοικέω <2730> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu di mana engkau diam, yaitu di sana, di tempat takhta Iblis¹; dan engkau berpegang kepada nama-Ku, dan engkau tidak menyangkal imanmu kepada-Ku,^s juga tidak pada zaman Antipas, saksi-Ku, yang setia^t kepada-Ku, yang dibunuh di hadapan kamu, di mana Iblis diam.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:13	Aku tahu¹ di mana engkau⁵ diam, yaitu di sana, di tempat takhta Iblis²; dan engkau berpegang³ kepada nama-Ku⁴⁶, dan engkau tidak menyangkal⁵ imanmu kepada-Ku⁴⁶, juga tidak pada zaman Antipas, saksi-Ku⁴⁶, yang setia kepada-Ku⁴⁶, yang dibunuh⁶ di hadapan kamu, di mana Iblis² diam.
Catatan Full Life	Why 2:13 ¹ Nas : Wahy 2:13 Ini bisa berarti suatu tempat di mana pengaruh Iblis dan kejahatan begitu menonjol, sebab Pergamus telah menjadi suatu pusat penyembahan kekaisaran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA