Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:5

Nabi atau pemimpi itu haruslah dihukum mati, m  karena ia telah mengajak murtad n  terhadap TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir dan yang menebus engkau dari rumah perbudakan--dengan maksud untuk menyesatkan engkau dari jalan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dijalani. Demikianlah harus kauhapuskan yang jahat o  itu dari tengah-tengahmu.

AYT (2018)

Nabi atau pemimpi itu haruslah dihukum mati karena dia mengajakmu untuk berpaling dari TUHAN, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir dan membebaskanmu dari perbudakan. Untuk meninggalkan jalan yang telah TUHAN, Allahmu, perintahkan kepadamu untuk kamu jalani. Maka, kamu harus menghapuskan kejahatan dari tengah-tengahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 13:5

Tetapi nabi atau pemimpi itu tak akan jangan mati dibunuh hukumnya, sebab telah disuruhnya kamu menjadi murtad kepada Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir dan yang telah menebus kamu dari dalam tempat perhambaan itu; dan sebab niatnya menyimpangkan kamu dari pada jalan yang disuruh Tuhan, Allahmu, kamu jalani. Maka demikian hendaklah kamu menghapuskan yang jahat itu dari tengah-tengahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 13:5

(13:4)

MILT (2008)

Dan nabi atau pemimpi yang bermimpi itu haruslah dihukum mati, karena dia telah mengajarkan kemurtadan terhadap TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir dan yang telah menebus kamu dari rumah perbudakan, dengan maksud untuk menyesatkan engkau dari jalan yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepadamu agar engkau menjalaninya. Dan engkau harus menyingkirkan yang jahat itu dari tengah-tengahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Nabi atau pemimpi itu harus dihukum mati karena ia telah memicu pemberontakan terhadap ALLAH, Tuhanmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir dan yang membebaskan engkau dari tempat perhambaan. Pemimpi itu bermaksud menyesatkan kamu dari jalan yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu untuk ditempuh. Maka singkirkanlah yang jahat itu dari antaramu.

AVB (2015)

Hendaklah nabi atau pemimpi itu dihukum mati kerana dia telah mencetuskan api pemberontakan terhadap TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir dan yang membebaskan engkau dari tempat perhambaan. Pemimpi itu bermaksud menyesatkan kamu daripada mengikuti jalan yang sepatutnya kamu tempuhi sebagaimana yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Oleh itu, singkirkanlah yang jahat itu daripada kalangan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 13:5

Nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472> <02492>
itu
<01931>
haruslah dihukum mati
<04191>
, karena
<03588>
ia telah mengajak
<01696>
murtad
<05627>
terhadap
<05921>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang telah membawa
<03318> <00>
kamu keluar
<00> <03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
dan yang menebus
<06299>
engkau dari rumah
<01004>
perbudakan
<05650>
-- dengan maksud untuk menyesatkan
<05080>
engkau dari
<04480>
jalan
<01870>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk dijalani
<01980>
. Demikianlah harus kauhapuskan
<01197>
yang jahat
<07451>
itu dari tengah-tengahmu
<07130>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 13:5

Tetapi nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472> <02492>
itu
<01931>
tak akan jangan mati dibunuh
<04191>
hukumnya, sebab
<03588>
telah disuruhnya
<01696>
kamu menjadi murtad
<05627>
kepada
<05921>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang telah menghantar
<03318>
akan kamu keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
dan yang telah menebus
<06299>
kamu dari dalam tempat
<01004>
perhambaan
<05650>
itu; dan sebab niatnya menyimpangkan
<05080>
kamu dari
<04480>
pada jalan
<01870>
yang
<0834>
disuruh
<06680>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kamu jalani
<01980>
. Maka demikian hendaklah kamu menghapuskan
<01197>
yang jahat
<07451>
itu dari tengah-tengahmu
<07130>
.
HEBREW
Kbrqm
<07130>
erh
<07451>
trebw
<01197>
hb
<0>
tkll
<01980>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Kwu
<06680>
rsa
<0834>
Krdh
<01870>
Nm
<04480>
Kxydhl
<05080>
Mydbe
<05650>
tybm
<01004>
Kdphw
<06299>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mkta
<0853>
ayuwmh
<03318>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
le
<05921>
hro
<05627>
rbd
<01696>
yk
<03588>
tmwy
<04191>
awhh
<01931>
Mwlxh
<02472>
Mlx
<02492>
wa
<0176>
awhh
<01931>
aybnhw
<05030>
(13:5)
<13:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 13:5

Nabi 1  atau pemimpi itu haruslah dihukum mati, karena ia telah mengajak 2  murtad terhadap TUHAN, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir dan yang menebus engkau dari rumah perbudakan--dengan maksud untuk menyesatkan engkau dari jalan yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dijalani. Demikianlah harus kauhapuskan 3  yang jahat 3  itu dari tengah-tengahmu 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA