Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:6

TB (1974) © SABDAweb Why 22:6	Lalu Ia berkata kepadaku:^h "Perkataan-perkataan ini tepat dan benar,ⁱ dan Tuhan, Allah yang memberi roh kepada para nabi,^j telah mengutus malaikat-Nya^k untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."
AYT (2018)	Malaikat itu berkata kepadaku, “Semua perkataan ini dapat dipercaya dan benar. Tuhan, Allah dari roh para nabi, menyuruh malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:6	Lalu kata-Nya kepadaku, "Segala perkataan inilah tetap dan benar. Adapun Allah, Tuhan segala roh nabi-nabi itu, sudah menyuruhkan malaekat-Nya akan menunjukkan kepada segala hamba-Nya barang yang tak dapat tiada akan jadi kelak dengan segeranya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:6	Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai. Tuhan Allah yang memberikan Roh-Nya kepada nabi-nabi, sudah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang segera harus terjadi."
TSI (2014)	Lalu malaikat itu berkata kepada saya, “Semua yang kamu dengar dan lihat hari ini benar dan layak dipercaya. Hanya TUHAN Allah saja yang memberi kemampuan kepada para utusan-Nya untuk bernubuat, dan Dialah yang sudah mengutus saya untuk menunjukkan kepada para hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.”
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadaku, "Perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar." Dan Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 para nabi yang kudus, telah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada para hamba-Nya apa yang seharusnya terjadi dengan secepatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu ia berkata kepadaku, "Perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar. Allah, Tuhan yang memberi ruh ilham kepada nabi-nabi, telah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."
AVB (2015)	Katanya kepadaku, “Ini kata-kata yang dapat dipercayai dan benar. Tuhan, Allah segala roh nabi-nabi, telah menyuruh malaikat-malaikat-Nya menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang akan terjadi dengan segera.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:6	Lalu Ia berkata <3004> kepadaku <3427> : "Perkataan-perkataan <3056> ini <3778> tepat dan <2532> benar <228> , dan <2532> Tuhan <2962> , Allah <2316> yang memberi roh <4151> kepada para nabi <4396> , telah mengutus <649> malaikat-Nya <32> untuk menunjukkan <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> apa yang harus <1163> segera <5034> terjadi <1096> ." [<2532> <4103> <846> <846> <3739> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:6	Lalu <2532> kata-Nya <3004> kepadaku <3427> , "Segala perkataan <3056> inilah tetap <3778> <4103> dan <2532> benar <228> . Adapun <2532> Allah <2316> , Tuhan <2962> segala roh <4151> nabi-nabi <4396> itu, sudah menyuruhkan <649> malaekat-Nya <32> akan menunjukkan <1166> kepada segala hamba-Nya <1401> barang <3739> yang tak <1163> dapat tiada akan jadi <1096> kelak dengan <1722> segeranya <5034> .
AYT ITL	Malaikat itu berkata <3004> kepadaku <3427> , "Semua perkataan <3056> ini <3778> dapat dipercaya <4103> dan <2532> benar <228> . Tuhan <2962> , Allah <2316> dari roh <4151> para nabi <4396> , menyuruh <649> malaikat-Nya <32> untuk menunjukkan <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> apa yang <3739> harus <1163> segera <1722> <5034> terjadi <1096> . [<2532> <2532> <846> <846>]
AVB ITL	Katanya <3004> kepadaku <3427> , “Ini <3778> kata-kata <3056> yang <3588> dapat dipercayai <4103> dan <2532> benar <228> . Tuhan <2962> , Allah <2316> segala <3588> roh <4151> nabi-nabi <4396> , telah menyuruh <649> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> menunjukkan <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> <846> apa yang <3739> akan <1163> terjadi <1096> dengan <1722> segera <5034> .” [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S μοι <3427> P-1DS ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM λογοι <3056> N-NPM πιστοι <4103> A-NPF και <2532> CONJ αληθινοι <228> A-NPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPN πνευματων <4151> N-GPN των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM αυτου <846> P-GSM δειξαι <1166> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM δουλοις <1401> N-DPM αυτου <846> P-GSM α <3739> R-NPN δει <1163> <5904> V-PQI-3S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP πιστοι πιστοὶ πιστός <4103> S-NMP και καὶ καί <2532> C αληθινοι ἀληθινοί, ἀληθινός <228> S-NMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP απεστιλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διξαι δεῖξαι δεικνύω <1166> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δουλοισ δούλοις δοῦλος <1401> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP δι δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει.” τάχος <5034> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:6	²⁴Lalu Ia berkata kepadaku: "Perkataan-perkataan ini¹ tepat dan benar, dan Tuhan, Allah yang memberi roh kepada para nabi, telah mengutus³ malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.56 detik
dipersembahkan oleh YLSA