Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Setiap orang yang dikaruniai Allah kekayaan dan harta benda e  dan kuasa untuk menikmatinya, f  untuk menerima bahagiannya, g  dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya--juga itupun karunia Allah. h 

AYT (2018)

(5-18) Kepada setiap manusia yang kepadanya Allah memberikan kekayaan, harta benda, dan kekuasaan untuk menikmatinya, mengambil bagiannya, dan bersukacita dalam kerja kerasnya, hal-hal ini adalah karunia Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Demikianpun barangsiapa yang dikaruniai Allah dengan kekayaan dan banyak harta, jikalau dianugerahkannya lagi kepadanya kuasa akan makan dari padanya, dan akan mengambil bahagiannya, dan akan menyukakan dirinya dengan usahanya, maka ia itu lagi suatu karunia Allah adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Jika seorang menerima kekayaan dan harta benda dari Allah, dan ia diizinkan menikmati kekayaan itu, haruslah ia merasa bersyukur dan menikmati segala hasil kerjanya. Itu adalah juga pemberian Allah.

MILT (2008)

Juga semua orang yang telah Allah Elohim 0430 karuniai kekayaan kepadanya dan harta benda, dan Dia telah memberi kuasa untuk menikmatinya dan untuk mengambil bagiannya dan untuk bersukacita dalam jerih lelahnya, ini adalah anugerah dari Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian juga setiap orang yang dikaruniai Allah kekayaan dan harta benda serta kuasa untuk menikmatinya, hendaklah mereka menerima bagiannya dan bersukacita dalam jerih lelahnya -- itu adalah karunia Allah.

AVB (2015)

Setiap orang yang dirahmati Allah kekayaan, harta benda dan kuasa untuk menikmatinya, untuk menerima bahagiannya, dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya – itu juga kurnia Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:19

(#5-#18) Setiap
<03605>
orang
<0120>
yang
<0834>
dikaruniai
<05414>
Allah
<0430>
kekayaan
<06239>
dan harta benda
<05233>
dan kuasa
<07980>
untuk menikmatinya
<0398>
, untuk menerima
<05375>
bahagiannya
<02506>
, dan untuk bersukacita
<08055>
dalam jerih payahnya
<05999>
-- juga itupun
<02090>
karunia
<04991>
Allah
<0430>
.

[<01571> <04480> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Demikianpun
<01571>
barangsiapa
<0120> <03605>
yang
<0834>
dikaruniai
<05414>
Allah
<0430>
dengan kekayaan
<06239>
dan banyak harta
<05233>
, jikalau dianugerahkannya lagi kepadanya kuasa
<07980>
akan makan
<0398>
dari
<04480>
padanya, dan akan mengambil
<05375>
bahagiannya
<02506>
, dan akan menyukakan
<08055>
dirinya dengan usahanya
<05999>
, maka ia itu
<02090>
lagi suatu karunia
<04991>
Allah
<0430>
adanya
<01931>
.
HEBREW
ayh
<01931>
Myhla
<0430>
ttm
<04991>
hz
<02090>
wlmeb
<05999>
xmvlw
<08055>
wqlx
<02506>
ta
<0853>
tavlw
<05375>
wnmm
<04480>
lkal
<0398>
wjylshw
<07980>
Myoknw
<05233>
rse
<06239>
Myhlah
<0430>
wl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
Mdah
<0120>
lk
<03605>
Mg
<01571>
(5:19)
<5:18>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Setiap orang yang dikaruniai Allah kekayaan dan harta benda e  dan kuasa untuk menikmatinya, f  untuk menerima bahagiannya, g  dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya--juga itupun karunia Allah. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:19

(5-18) Setiap orang yang dikaruniai Allah 1  kekayaan dan harta benda dan kuasa untuk menikmatinya, untuk menerima bahagiannya, dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya--juga itupun karunia 2  Allah 1 .

Catatan Full Life

Pkh 5:18-20 1

Nas : Pengkh 5:17-19

Apabila Allah mengizinkan kita menikmati pekerjaan kita dan memperoleh dengan cara jujur lebih daripada yang kita butuhkan, kita harus menganggap apa yang kita miliki sebagai karunia Allah untuk dipakai menolong orang lain dan memperluas kerajaan Allah di bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA