Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 6:9

NETBible	Listen! The Lord is calling¹ to the city! It is wise to respect your authority, O Lord!² Listen, O nation, and those assembled in the city!³
NASB © biblegateway Mic 6:9	The voice of the LORD will call to the city— And it is sound wisdom to fear Your name: "Hear, O tribe. Who has appointed its time?
HCSB	The voice of the LORD calls out to the city (and it is wise to fear Your name): "Pay attention to the rod and the One who ordained it.
LEB	The voice of the LORD calls out to the city. (The fear of your name is wisdom.) "Listen, you tribe assembled in the city.
NIV © biblegateway Mic 6:9	Listen! The LORD is calling to the city—and to fear your name is wisdom—"Heed the rod and the One who appointed it.
ESV	The voice of the LORD cries to the city-- and it is sound wisdom to fear your name: "Hear of the rod and of him who appointed it!
NRSV © bibleoremus Mic 6:9	The voice of the LORD cries to the city (it is sound wisdom to fear your name): Hear, O tribe and assembly of the city!
REB	The LORD calls to the city (the fear of his name brings success): Listen, you tribe and assembled citizens,
NKJV © biblegateway Mic 6:9	The LORD’S voice cries to the city––Wisdom shall see Your name: "Hear the Rod! Who has appointed it?
KJV	The LORD’S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD'S <03068> voice <06963> crieth <07121> (8799) unto the city <05892>_, and [the man of] wisdom <08454> shall see <07200> (8799) thy name <08034>_: hear <08085> (8798) ye the rod <04294>_, and who hath appointed <03259> (8804) it. {the man...: or, thy name shall see that which is}
NASB © biblegateway Mic 6:9	The voice <06963> of the LORD <03068> will call <07121> to the city <05892> -- And it is sound <08454> wisdom <08454> to fear <03372> Your name <08034> : "Hear <08085> , O tribe <04294> . Who <04310> has appointed <03259> its time?
LXXM	fwnh <5456> N-NSF kuriou <2962> N-GSM th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF epiklhyhsetai {V-FPI-3S} kai <2532> CONJ swsei <4982> V-FAI-3S foboumenouv <5399> V-PMPAP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM akoue <191> V-PAD-2S fulh <5443> N-NSF kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM kosmhsei <2885> V-FAI-3S polin <4172> N-ASF
NET [draft] ITL	Listen! The Lord <03068> is calling <07121> <06963> to the city <05892> ! It is wise <08454> to respect <03372> your authority <08034> , O Lord! Listen <08085> , O nation <04294> , and those <04310> assembled <03259> in the city!
HEBREW	hdey <03259> ymw <04310> hjm <04294> wems <08085> Kms <08034> hary <03372> hyswtw <08454> arqy <07121> ryel <05892> hwhy <03068> lwq (6:9) <06963>

NETBible

Listen! The Lord is calling¹ to the city! It is wise to respect your authority, O Lord!² Listen, O nation, and those assembled in the city!³

NET Notes

¹tn Or “the voice of the Lord is calling.” The translation understands קוֹל (qol, “voice”) as equivalent to an imperative.

²tn Heb “one who sees your name is wisdom.” It is probably better to emend יִרְאֶה (yir’eh, “he sees”) to יִרְאָה (yir’ah, “fearing”). One may then translate, “fearing your name is wisdom.” The Lord’s “name” here stands by metonymy for his authority.

³tn Heb (apparently) “Listen [to] the staff and the one who appointed it.” Verse 10 then begins with עוֹד (yod, “still” or “again”). The translation assumes an emendation to שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמוֹעֵד הָעִיר (shim’u matteh umo’ed ha’ir, “listen, O tribe and the assembly of the city”).

Micah 6:9

Alkitab SABDA