Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:1

NETBible	Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness¹ to be tempted by the devil.
NASB © biblegateway Mat 4:1	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
HCSB	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Devil.
LEB	Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil,
NIV © biblegateway Mat 4:1	Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
ESV	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
NRSV © bibleoremus Mat 4:1	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
REB	JESUS was then led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.
NKJV © biblegateway Mat 4:1	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
KJV	Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> was Jesus <2424> led up <321> (5681) of <5259> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048> to be tempted <3985> (5683) of <5259> the devil <1228>_.
NASB © biblegateway Mat 4:1	Then <5119> Jesus <2424> was led <321> up by the Spirit <4151> into the wilderness <2048> to be tempted <3985> by the devil <1228> .
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> was led <321> by <5259> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048> to be tempted <3985> by <5259> the devil <1228> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ανηχθη <321> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ερημον <2048> A-ASF υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN πειρασθηναι <3985> <5683> V-APN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ανηχθη ἀνήχθη ἀνάγω <321> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ερημον ἔρημον ἔρημος <2048> S-AFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS πειρασθηναι πειρασθῆναι πειράζω <3985> V-NAP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου. διάβολος <1228> S-GMS


NETBible	Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness¹ to be tempted by the devil.
NET Notes	¹tn Or “desert.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA