Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:25

NETBible	Now¹ there was a man in Jerusalem² named Simeon who was righteous³ and devout, looking for the restoration⁴ of Israel, and the Holy Spirit⁵ was upon him.
NASB © biblegateway Luk 2:25	And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.
HCSB	There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking forward to Israel's consolation, and the Holy Spirit was on him.
LEB	And behold, there was a man in Jerusalem _whose name was_ Simeon, and this man [was] righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
NIV © biblegateway Luk 2:25	Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
ESV	Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
NRSV © bibleoremus Luk 2:25	Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; this man was righteous and devout, looking forward to the consolation of Israel, and the Holy Spirit rested on him.
REB	There was at that time in Jerusalem a man called Simeon. This man was upright and devout, one who watched and waited for the restoration of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
NKJV © biblegateway Luk 2:25	And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
KJV	And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, there was <2258> (5713) a man <444> in <1722> Jerusalem <2419>_, whose <3739> name <3686> [was] Simeon <4826>_; and <2532> the same <3778> man <444> [was] just <1342> and <2532> devout <2126>_, waiting <4327> (5740) for the consolation <3874> of Israel <2474>_: and <2532> the Holy <40> Ghost <4151> was <2258> (5713) upon <1909> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 2:25	And there was a man <444> in Jerusalem <2419> whose <3739> name <3686> was Simeon <4826> ; and this <3778> man <444> was righteous <1342> and devout <2126> , looking <4327> for the consolation <3874> of Israel <2474> ; and the Holy <40> Spirit <4151> was upon him.
NET [draft] ITL	Now <2532> there was <1510> a man <444> in <1722> Jerusalem <2419> named <3686> Simeon <4826> who <444> <3778> was righteous <1342> and <2532> devout <2126> , looking for <4327> the restoration <3874> of Israel <2474> , and <2532> the Holy <39> Spirit <4151> was <1510> upon <1909> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανθρωπος <444> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ω <3739> R-DSM ονομα <3686> N-NSN συμεων <4826> N-PRI και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM δικαιος <1342> A-NSM και <2532> CONJ ευλαβης <2126> A-NSM προσδεχομενος <4327> <5740> V-PNP-NSM παρακλησιν <3874> N-ASF του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI και <2532> CONJ πνευμα <4151> N-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S αγιον <39> A-NSN επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS συμεων Συμεών, Συμεών <4826> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS δικαιοσ δίκαιος δίκαιος <1342> S-NMS και καὶ καί <2532> C ευλαβησ εὐλαβής, εὐλαβής <2126> S-NMS προσδεχομενοσ προσδεχόμενος προσδέχομαι <4327> V-PPMNMS παρακλησιν παράκλησιν παράκλησις <3874> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS και καὶ καί <2532> C πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-NNS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Now¹ there was a man in Jerusalem² named Simeon who was righteous³ and devout, looking for the restoration⁴ of Israel, and the Holy Spirit⁵ was upon him.

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Grk “This man was righteous.” The Greek text begins a new sentence here, but this was changed to a relative clause in the translation to avoid redundancy.

⁴tn Or “deliverance,” “consolation.”

⁴sn The restoration of Israel refers to Simeon’s hope that the Messiah would come and deliver the nation (Isa 40:1; 49:13; 51:3; 57:18; 61:2; 2 Bar 44:7).

⁵sn Once again, by mentioning the Holy Spirit, Luke stresses the prophetic enablement of a speaker. The Spirit has fallen on both men (Zechariah, 1:67) and women (Elizabeth, 1:41) in Luke 1–2 as they share the will of the Lord.