Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada waktu itu juga bergembiralah Yesus dalam Roh Kudus dan berkata: "Aku bersyukur kepada-Mu, Bapa, Tuhan langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan kepada orang kecil 1 . m  Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu.

AYT (2018)

Pada waktu itu, bersukacitalah Yesus di dalam Roh Kudus dan berkata, “Aku bersyukur kepada-Mu Bapa, Tuhan atas langit dan bumi, sebab Engkau menyembunyikan hal-hal ini dari orang bijaksana dan cerdas. Akan tetapi, Engkau menunjukkannya kepada bayi-bayi. Ya Bapa, karena itulah yang berkenan di hadapan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada ketika itu juga bergemarlah Yesus di dalam Rohulkudus serta kata-Nya, "Ya Bapa, Tuhan langit dan bumi, Aku memuji Engkau, sebab Engkau melindungkan perkara ini daripada orang budiman dan berpengetahuan dan menyatakan dia kepada anak-anak; ya Bapa, karena yang sedemikian itulah berkenan pada pemandangan-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada waktu itu juga, Yesus bergembira karena dikuasai oleh Roh Allah. Yesus berkata, "Bapa, Tuhan yang menguasai langit dan bumi! Aku berterima kasih kepada-Mu karena semuanya itu Engkau rahasiakan dari orang-orang yang pandai dan berilmu, tetapi Engkau tunjukkan kepada orang-orang yang tidak terpelajar. Itulah yang menyenangkan hati Bapa.

MILT (2008)

Pada saat itu, YESUS bersukacita dalam Roh dan berkata, "Aku mengaku kepada-Mu, ya Bapa, Tuhan atas langit dan bumi, karena Engkau telah menyembunyikan hal-hal ini dari orang-orang berhikmat dan orang-orang pandai, dan Engkau telah menyingkapkannya kepada kanak-kanak; benar, Bapa, karena demikianlah yang berkenan di hadapan Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu juga Isa menjadi gembira sekali di dalam Ruh Allah. Kemudian Isa memanjatkan syukur, "Ya Bapa, Penguasa langit dan bumi, Aku memuji Engkau sebab Engkau menyembunyikan semua ini dari orang-orang yang pandai dan bijaksana, tetapi Engkau menyatakannya kepada orang-orang kecil. Memang itulah yang berkenan kepada-Mu, ya Bapa.

AVB (2015)

Pada ketika itu, Yesus bersukacita dalam Roh Kudus lalu berkata, “Ya Bapa, Tuhan langit dan bumi! Aku bersyukur kepada-Mu, kerana apa yang Kaurahsiakan daripada cerdik pandai, Kautunjukkan kepada kanak-kanak kecil. Ya Bapa, memang inilah yang Engkau berkenan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada waktu itu
<5610>
juga bergembiralah
<21>
Yesus
<846>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
dan
<2532>
berkata
<2036>
: "Aku bersyukur
<1843>
kepada-Mu
<4671>
, Bapa
<3962>
, Tuhan
<2962>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
, karena
<3754>
semuanya itu
<5023>
Engkau sembunyikan
<613>
bagi orang bijak
<4680>
dan
<2532>
orang pandai
<4908>
, tetapi
<2532>
Engkau nyatakan
<601>
kepada
<3516> <0>
orang
<846>
kecil
<0> <3516>
. Ya
<3483>
Bapa
<3962>
, itulah
<3754>
yang berkenan
<2107>
kepada-Mu
<1715> <4675>
.

[<575> <3779> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada
<1722>
ketika
<5610>
itu juga bergemarlah
<21>
Yesus di dalam
<1722>
Rohulkudus
<40>
serta
<2532>
kata-Nya
<2036>
, "Ya Bapa
<3962>
, Tuhan
<2962>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
, Aku memuji
<1843>
Engkau
<4671>
, sebab
<3754>
Engkau melindungkan
<613>
perkara
<5023>
ini daripada
<575>
orang budiman
<4680>
dan
<2532>
berpengetahuan
<4908>
dan
<2532>
menyatakan
<601>
dia
<846>
kepada anak-anak
<3516>
; ya
<3483>
Bapa
<3962>
, karena
<3754>
yang sedemikian
<3779>
itulah berkenan pada pemandangan-Mu
<2107>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
waktu
<5610>
itu
<846>
, bersukacitalah
<21>
Yesus
<0>
di dalam Roh
<4151>
Kudus
<40>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Aku bersyukur
<1843>
kepada-Mu
<4671>
Bapa
<3962>
, Tuhan
<2962>
atas langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
, sebab
<3754>
Engkau menyembunyikan
<613>
hal-hal ini
<5023>
dari
<575>
orang bijaksana
<4680>
dan
<2532>
cerdas
<4908>
. Akan tetapi
<2532>
, Engkau menunjukkannya
<601> <846>
kepada bayi-bayi
<3516>
. Ya
<3483>
Bapa
<3962>
, karena
<3754>
itulah
<3779>
yang berkenan
<2107>
di hadapan-Mu
<1715> <4675>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <1096>]
GREEK
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
th
<3588>
T-DSF
wra
<5610>
N-DSF
hgalliasato
<21> (5662)
V-ADI-3S
tw
<3588>
T-DSN
pneumati
<4151>
N-DSN
tw
<3588>
T-DSN
agiw
<40>
A-DSN
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
exomologoumai
<1843> (5731)
V-PMI-1S
soi
<4671>
P-2DS
pater
<3962>
N-VSM
kurie
<2962>
N-VSM
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
oti
<3754>
CONJ
apekruqav
<613> (5656)
V-AAI-2S
tauta
<5023>
D-APN
apo
<575>
PREP
sofwn
<4680>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
sunetwn
<4908>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
apekaluqav
<601> (5656)
V-AAI-2S
auta
<846>
P-APN
nhpioiv
<3516>
A-DPM
nai
<3483>
PRT
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
eudokia
<2107>
N-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
emprosyen
<1715>
PREP
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:21

Pada waktu itu juga bergembiralah Yesus dalam Roh Kudus dan berkata: "Aku bersyukur kepada-Mu, Bapa, Tuhan langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan kepada orang kecil 1 . m  Ya Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:21

1 Pada waktu itu juga bergembiralah Yesus dalam Roh Kudus dan berkata: "Aku bersyukur 2  kepada-Mu, Bapa, Tuhan 3  langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan 4  bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan 5  kepada orang kecil. Ya 6  Bapa, itulah yang berkenan kepada-Mu.

Catatan Full Life

Luk 10:21 1

Nas : Luk 10:21

Yesus bersukacita sebab Bapa-Nya di sorga telah mengaruniakan pengertian mengenai kebenaran rohani bukan kepada orang yang menganggap dirinya bijak dan sangat cerdas, tetapi kepada mereka yang dengan sikap rendah hati seorang anak menerima kebenaran yang disingkapkan dalam Firman-Nya. Orang yang menganggap dirinya cukup bijak untuk mempertanyakan ajaran Alkitab dengan pengetahuan "superior"-nya, dan menggunakannya sebagai landasan untuk menerima atau menolak Firman Allah, disisihkan dari persekutuan dan pengenalan akan Anak-Nya (ayat Luk 10:22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA