Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 22:9

NETBible	They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it¹ and therefore die² because they profane it. I am the Lord who sanctifies them.
NASB © biblegateway Lev 22:9	‘They shall therefore keep My charge, so that they will not bear sin because of it and die thereby because they profane it; I am the LORD who sanctifies them.
HCSB	They must keep My instruction, or they will be guilty and die because they profane it; I am the LORD who sets them apart.
LEB	The priests must do what I order, or their sin will bring them death because they dishonored a holy offering. I am the LORD, who sets them apart as holy.
NIV © biblegateway Lev 22:9	"‘The priests are to keep my requirements so that they do not become guilty and die for treating them with contempt. I am the LORD, who makes them holy.
ESV	They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: I am the LORD who sanctifies them.
NRSV © bibleoremus Lev 22:9	They shall keep my charge, so that they may not incur guilt and die in the sanctuary for having profaned it: I am the LORD; I sanctify them.
REB	The priests must observe my charge, lest they make themselves guilty and die for profaning my name. I am the LORD who hallows them.
NKJV © biblegateway Lev 22:9	‘They shall therefore keep My ordinance, lest they bear sin for it and die thereby, if they profane it: I the LORD sanctify them.
KJV	They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They shall therefore keep <08104> (8804) mine ordinance <04931>_, lest they bear <05375> (8799) sin <02399> for it, and die <04191> (8804) therefore, if they profane <02490> (8762) it: I the LORD <03068> do sanctify <06942> (8764) them.
NASB © biblegateway Lev 22:9	'They shall therefore keep <08104> My charge <04931> , so that they will not bear <05375> sin <02399> because <05921> of it and die <04191> thereby because <03588> they profane <02490> it; I am the LORD <03068> who sanctifies <06942> them.
LXXM	kai <2532> CONJ fulaxontai <5442> V-FMI-3P ta <3588> T-APN fulagmata {N-APN} mou <1473> P-GS ina <2443> CONJ mh <3165> ADV labwsin <2983> V-AAS-3P di <1223> PREP auta <846> D-APN amartian <266> N-ASF kai <2532> CONJ apoyanwsin <599> V-AAS-3P di <1223> PREP auta <846> D-APN ean <1437> CONJ bebhlwswsin <953> V-AAS-3P auta <846> D-APN egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM agiazwn <37> V-PAPNS autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	They must keep <08104> my charge <04931> so that they do not <03808> incur <05375> sin <02399> on <05921> account of it and therefore die <04191> because <03588> they profane <02490> it. I <0589> am the Lord <03068> who sanctifies <06942> them.
HEBREW	Msdqm <06942> hwhy <03068> yna <0589> whllxy <02490> yk <03588> wb <0> wtmw <04191> ajx <02399> wyle <05921> wavy <05375> alw <03808> ytrmsm <04931> ta <0853> wrmsw (22:9) <08104>

NETBible

They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it¹ and therefore die² because they profane it. I am the Lord who sanctifies them.

NET Notes

¹tn Heb “and they will not lift up on it sin.” The pronoun “it” (masculine) apparently refers to any item of food that belongs to the category of “holy offerings” (see above).

²tn Heb “and die in it.”

Leviticus 22:9

Alkitab SABDA