Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:18

NETBible	to open their eyes so that they turn¹ from darkness to light and from the power² of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share³ among those who are sanctified by faith in me.’
NASB © biblegateway Act 26:18	to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the dominion of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
HCSB	to open their eyes that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in Me.'
LEB	to open their eyes [so that they] may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, [so that] they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.’
NIV © biblegateway Act 26:18	to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
ESV	to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.'
NRSV © bibleoremus Act 26:18	to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
REB	You are to open their eyes and to turn them from darkness to light, from the dominion of Satan to God, so that they may obtain forgiveness of sins and a place among those whom God has made his own through faith in me.’
NKJV © biblegateway Act 26:18	‘to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’
KJV	To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To open <455> (5658) their <846> eyes <3788>_, [and] to turn <1994> (5658) [them] from <575> darkness <4655> to <1519> light <5457>_, and <2532> [from] the power <1849> of Satan <4567> unto <1909> God <2316>_, that they <846> may receive <2983> (5629) forgiveness <859> of sins <266>_, and <2532> inheritance <2819> among <1722> them which are sanctified <37> (5772) by faith <4102> that is in <1519> me <1691>_.
NASB © biblegateway Act 26:18	to open <455> their eyes <3788> so that they may turn <1994> from darkness <4655> to light <5457> and from the dominion <1849> of Satan <4567> to God <2316> , that they may receive <2983> forgiveness <859> of sins <266> and an inheritance <2819> among <1722> those <3588> who have been sanctified <37> by faith <4102> in Me.'
NET [draft] ITL	to open <455> their <846> eyes <3788> so that they turn <1994> from <575> darkness <4655> to <1519> light <5457> and <2532> from the power <1849> of Satan <4567> to <1909> God <2316> , so that they <846> may receive <2983> forgiveness <859> of sins <266> and <2532> a share <2819> among <1722> those who are sanctified <37> by faith <4102> in <1519> me <1691> .’
GREEK WH	ανοιξαι <455> <5658> V-AAN οφθαλμους <3788> N-APM αυτων <846> P-GPM του <3588> T-GSN επιστρεψαι <1994> <5658> V-AAN απο <575> PREP σκοτους <4655> N-GSN εις <1519> PREP φως <5457> N-ASN και <2532> CONJ της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF του <3588> T-GSM σατανα <4567> N-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM του <3588> T-GSM λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF και <2532> CONJ κληρον <2819> N-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ηγιασμενοις <37> <5772> V-RPP-DPM πιστει <4102> N-DSF τη <3588> T-DSF εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανοιξαι ἀνοῖξαι ἀνοίγω <455> V-NAA οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP του τοῦ ὁ <3588> C-GNS επιστρεψαι ἐπιστρέψαι ἐπιστρέφω <1994> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P σκοτουσ σκότους σκότος <4655> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σατανα Σατανᾶ Σατανᾶς <4566> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> C-GNS λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP και καὶ καί <2532> C κληρον κλῆρον κλῆρος <2819> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ηγιασμενοισ ἡγιασμένοις ἁγιάζω <37> V-PEPDMP πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμέ.’ ἐγώ <1473> R-1AS

NETBible

to open their eyes so that they turn¹ from darkness to light and from the power² of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a share³ among those who are sanctified by faith in me.’

NET Notes

¹sn To open their eyes so that they turn… Here is Luke’s most comprehensive report of Paul’s divine calling. His role was to call humanity to change their position before God and experience God’s forgiveness as a part of God’s family. The image of turning is a key one in the NT: Luke 1:79; Rom 2:19; 13:12; 2 Cor 4:6; 6:14; Eph 5:8; Col 1:12; 1 Thess 5:5. See also Luke 1:77-79; 3:3; 24:47.

²tn BDAG 352-53 s.v. ἐξουσία 2 states, “Also of Satan’s power Ac 26:18.” It is also possible to translate this “the domain of Satan” (cf. BDAG 353 s.v. 6)

³tn Or “and an inheritance.”

Acts 26:18

Alkitab SABDA