Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:29

NETBible	I have¹ the power to do you harm, but the God of your father told me last night, ‘Be careful² that you neither bless nor curse Jacob.’³
NASB © biblegateway Gen 31:29	"It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to speak either good or bad to Jacob.’
HCSB	I could do you great harm, but last night the God of your father said to me: 'Watch yourself. Don't say anything to Jacob, either good or bad.'
LEB	I have the power to harm you. Last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything at all to Jacob.’
NIV © biblegateway Gen 31:29	I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
ESV	It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'
NRSV © bibleoremus Gen 31:29	It is in my power to do you harm; but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Take heed that you speak to Jacob neither good nor bad.’
REB	I have it in my power to harm all of you, but last night the God of your father spoke to me; he told me to be careful to say nothing to you, not one word.
NKJV © biblegateway Gen 31:29	"It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.’
KJV	It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
[+] Bhs. Inggris


KJV	It is <03426> in the power <0410> of my hand <03027> to do <06213> (8800) you hurt <07451>_: but the God <0430> of your father <01> spake <0559> (8804) unto me yesternight <0570>_, saying <0559> (8800)_, Take thou heed <08104> (8734) that thou speak not <01696> (8763) to Jacob <03290> either good <02896> or bad <07451>_.
NASB © biblegateway Gen 31:29	"It is in my power <03027> to do <06213> you harm <07451> , but the God <0430> of your father <01> spoke <0559> to me last <0570> night <0570> , saying <0559> , 'Be careful <08104> not to speak <01696> either <04480> good <02896> or <05704> bad <07451> to Jacob <03290> .'
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV iscuei <2480> V-PAI-3S h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF mou <1473> P-GS kakopoihsai <2554> V-AAN se <4771> P-AS o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS ecyev <5504> ADV eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS legwn <3004> V-PAPNS fulaxai <5442> V-AMD-2S seauton <4572> D-ASM mhpote <3379> ADV lalhshv <2980> V-AAS-2S meta <3326> PREP iakwb <2384> N-PRI ponhra <4190> A-APN
NET [draft] ITL	I have <03426> the power <03027> <0410> to <05973> do <06213> you harm <07451> , but the God <0430> of your father <01> told <0559> me last night <0570> , ‘Be careful <08104> that you neither bless <02896> <01696> nor <05704> curse <07451> Jacob <03290> .’
HEBREW	er <07451> de <05704> bwjm <02896> bqey <03290> Me <05973> rbdm <01696> Kl <0> rmsh <08104> rmal <0559> yla <0413> rma <0559> sma <0570> Mkyba <01> yhlaw <0430> er <07451> Mkme <05973> twvel <06213> ydy <03027> lal <0410> sy (31:29) <03426>

NETBible

I have¹ the power to do you harm, but the God of your father told me last night, ‘Be careful² that you neither bless nor curse Jacob.’³

NET Notes

¹tn Heb “there is to my hand.”

²tn Heb “watch yourself,” which is a warning to be on guard against doing something that is inappropriate.

³tn Heb “from speaking with Jacob from good to evil.” The precise meaning of the expression, which occurs only here and in v. 24, is uncertain. See the note on the same phrase in v. 24.

Genesis 31:29

Alkitab SABDA