Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 20:42

NETBible	They retreated before the Israelites, taking the road to the wilderness. But the battle overtook¹ them as men from the surrounding cities struck them down.²
NASB © biblegateway Jdg 20:42	Therefore, they turned their backs before the men of Israel toward the direction of the wilderness, but the battle overtook them while those who came out of the cities destroyed them in the midst of them.
HCSB	They retreated before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and those who came out of the cities slaughtered those between them.
LEB	They turned in front of Israel toward the road to the desert. But the battle caught up with the men of Benjamin. Israel slaughtered whoever came out of the cities on the road to the desert.
NIV © biblegateway Jdg 20:42	So they fled before the Israelites in the direction of the desert, but they could not escape the battle. And the men of Israel who came out of the towns cut them down there.
ESV	Therefore they turned their backs before the men of Israel in the direction of the wilderness, but the battle overtook them. And those who came out of the cities were destroying them in their midst.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:42	Therefore they turned away from the Israelites in the direction of the wilderness; but the battle overtook them, and those who came out of the city were slaughtering them in between.
REB	and turned in flight before the Israelites in the direction of the wilderness; but the fighting caught up with them, and soon those from the town were among them, cutting them down.
NKJV © biblegateway Jdg 20:42	Therefore they turned their backs before the men of Israel in the direction of the wilderness; but the battle overtook them, and whoever came out of the cities they destroyed in their midst.
KJV	Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore they turned <06437> (8799) [their backs] before <06440> the men <0376> of Israel <03478> unto the way <01870> of the wilderness <04057>_; but the battle <04421> overtook <01692> (8689) them; and them which [came] out of the cities <05892> they destroyed <07843> (8688) in the midst <08432> of them.
NASB © biblegateway Jdg 20:42	Therefore, they turned <06437> their backs before <06440> the men <0376> of Israel <03478> toward <0413> the direction <01870> of the wilderness <04057> , but the battle <04421> overtook <01692> them while <0834> those who <0834> came out of the cities <05892> destroyed <07843> them in the midst <08432> of them.
LXXM	kai <2532> CONJ eklinan <2827> V-AAI-3P enwpion <1799> PREP androv <435> N-GSM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF thv <3588> T-GSF erhmou <2048> N-GSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM polemov <4171> N-NSM katefyasen {V-AAI-3S} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM apo <575> PREP twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF diefyeiran <1311> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	They retreated <06437> before <06440> the Israelites <03478> <0376> , taking the road <01870> to <0413> the wilderness <04057> . But the battle <04421> overtook <01692> them as <0834> men from <08432> the surrounding cities <05892> struck <07843> them down <07843> .
HEBREW	wkwtb <08432> wtwa <0853> Mytyxsm <07843> Myrehm <05892> rsaw <0834> whtqybdh <01692> hmxlmhw <04421> rbdmh <04057> Krd <01870> la <0413> larvy <03478> sya <0376> ynpl <06440> wnpyw (20:42) <06437>

NETBible

They retreated before the Israelites, taking the road to the wilderness. But the battle overtook¹ them as men from the surrounding cities struck them down.²

NET Notes

¹tn Heb “clung to”; or “stuck close.”

²tn Heb “and those from the cities were striking them down in their midst.”

Judges 20:42

Alkitab SABDA