Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 9:24

NETBible	Then fire went out from the presence of the Lord¹ and consumed the burnt offering and the fat parts on the altar, and all the people saw it, so they shouted loudly and fell down with their faces to the ground.²
NASB © biblegateway Lev 9:24	Then fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the portions of fat on the altar; and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.
HCSB	Fire came out from the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted and fell facedown on the ground .
LEB	Fire came out from the LORD’S presence and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar. When all the people saw this, they shouted and bowed with their faces touching the ground.
NIV © biblegateway Lev 9:24	Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell face down.
ESV	And fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar, and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.
NRSV © bibleoremus Lev 9:24	Fire came out from the LORD and consumed the burnt offering and the fat on the altar; and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.
REB	Fire came out from before the LORD and consumed the whole-offering and the portions of fat on the altar. At the sight, all the people shouted joyfully and prostrated themselves.
NKJV © biblegateway Lev 9:24	and fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the fat on the altar. When all the people saw it , they shouted and fell on their faces.
KJV	And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there came <03318> (8799) a fire <0784> out from before <06440> the LORD <03068>_, and consumed <0398> (8799) upon the altar <04196> the burnt offering <05930> and the fat <02459>_: [which] when all the people <05971> saw <07200> (8799)_, they shouted <07442> (8799)_, and fell <05307> (8799) on their faces <06440>_.
NASB © biblegateway Lev 9:24	Then fire <0784> came <03318> out from before <04480> <6440> the LORD <03068> and consumed <0398> the burnt <05930> offering <05930> and the portions <02459> of fat <02459> on the altar <04196> ; and when all <03605> the people <05971> saw <07200> it, they shouted <07442> and fell <05307> on their faces <06440> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S pur <4442> N-NSN para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ katefagen <2719> V-AAI-3S ta <3588> T-APN epi <1909> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN ta <3588> T-APN te <5037> PRT olokautwmata <3646> N-APN kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN steata {N-APN} kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM kai <2532> CONJ exesth <1839> V-AAI-3S kai <2532> CONJ epesan <4098> V-AAI-3P epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN
NET [draft] ITL	Then fire <0784> went out <03318> from the presence <06440> of the Lord <03068> and consumed <0398> the burnt offering <05930> and the fat <02459> parts on <05921> the altar <04196> , and all <03605> the people <05971> saw <07200> it, so they shouted <07442> loudly and fell down <05307> with their faces <06440> to <05921> the ground.
HEBREW	Mhynp <06440> le <05921> wlpyw <05307> wnryw <07442> Meh <05971> lk <03605> aryw <07200> Myblxh <02459> taw <0853> hleh <05930> ta <0853> xbzmh <04196> le <05921> lkatw <0398> hwhy <03068> ynplm <06440> sa <0784> autw (9:24) <03318>

NETBible

Then fire went out from the presence of the Lord¹ and consumed the burnt offering and the fat parts on the altar, and all the people saw it, so they shouted loudly and fell down with their faces to the ground.²

NET Notes

¹tn Heb “from to the faces of the Lord.” The rendering here is based on the use of “my faces” and “your faces” referring to the very “presence” of the Lord in Exod 33:14-15.

²tn Heb “fell on their faces.” Many English versions and commentaries render here “shouted for joy” (e.g., NIV; cf. NCV, NLT) or “shouted joyfully,” but the fact the people “fell on their faces” immediately afterward suggests that they were frightened as, for example, in Exod 19:16b; 20:18-21.

Leviticus 9:24

Alkitab SABDA