Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 2:2

NETBible	but you must not make an agreement with the people who live in this land. You should tear down the altars where they worship.’¹ But you have disobeyed me.² Why would you do such a thing?³
NASB © biblegateway Jdg 2:2	and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed Me; what is this you have done?
HCSB	You are not to make a covenant with the people who are living in this land, and you are to tear down their altars. But you have not obeyed Me. What is this you have done?
LEB	You must never make a treaty with the people who live in this land. You must tear down their altars.’ But you didn’t obey me. What do you think you’re doing?
NIV © biblegateway Jdg 2:2	and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.’ Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
ESV	and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done?
NRSV © bibleoremus Jdg 2:2	For your part, do not make a covenant with the inhabitants of this land; tear down their altars.’ But you have not obeyed my command. See what you have done!
REB	and you in turn must make no covenant with the inhabitants of this country; you must pull down their altars. But you did not obey me, and look what you have done!
NKJV © biblegateway Jdg 2:2	‘And you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.’ But you have not obeyed My voice. Why have you done this?
KJV	And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And ye shall make <03772> (8799) no league <01285> with the inhabitants <03427> (8802) of this land <0776>_; ye shall throw down <05422> (8799) their altars <04196>_: but ye have not obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_: why have ye done <06213> (8804) this?
NASB © biblegateway Jdg 2:2	and as for you, you shall make <03772> no <03808> covenant <01285> with the inhabitants <03427> of this <02088> land <0776> ; you shall tear <05422> down <05422> their altars <04196> .' But you have not obeyed <08085> <6963> Me; what <04100> is this <02088> you have done <06213> ?
LXXM	kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP ou <3364> ADV diayhsesye {V-FMI-2P} diayhkhn <1242> N-ASF toiv <3588> T-DPM egkayhmenoiv {V-PMPDP} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF oude <3761> CONJ toiv <3588> T-DPM yeoiv <2316> N-DPM autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV mh <3165> ADV proskunhshte <4352> V-AAS-2P alla <235> CONJ ta <3588> T-APN glupta {A-APN} autwn <846> D-GPM suntriqete <4937> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN yusiasthria <2379> N-APN autwn <846> D-GPM kataskaqete <2679> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eishkousate <1522> V-AAI-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS ote <3753> ADV tauta <3778> D-APN epoihsate <4160> V-AAI-2P
NET [draft] ITL	but you <0859> must not <03808> make <03772> an agreement <01285> with the people who live <03427> in this <02063> land <0776> . You should tear down <05422> the altars <04196> where they worship.’ But you have disobeyed <08085> <03808> me <06963> . Why <04100> would you do <06213> such a thing <02063> ?
HEBREW	Mtyve <06213> taz <02063> hm <04100> ylqb <06963> Mtems <08085> alw <03808> Nwutt <05422> Mhytwxbzm <04196> tazh <02063> Urah <0776> ybswyl <03427> tyrb <01285> wtrkt <03772> al <03808> Mtaw (2:2) <0859>

NETBible

but you must not make an agreement with the people who live in this land. You should tear down the altars where they worship.’¹ But you have disobeyed me.² Why would you do such a thing?³

NET Notes

¹tn Heb “their altars.”

²tn Heb “you have not listened to my voice.”

³tn Heb “What is this you have done?”

Judges 2:2

Alkitab SABDA